夢ノ浮舟 - 吉岡亜衣加 traduction en allemand

夢ノ浮舟

何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて

烈しい流れの河に逆らうやうに
貴方がひたぶるただ進むのなら
ついてゆきたひ 先が見えずとも
遙か激流の果てを信じながら

無明の闇の中で
彷徨う夜には
幽(かす)かな灯(ひ)を点したひ
小さきこの手で

何処へ向かう?
蒼き舟よ
見へない明日へ向かひ
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して

もしもあなたの生きる其の意味が
命より重いそう誠ならば
きっと私が此処に生きるのは
貴方の往く道 照らすためだから

貴方の目指す場所を
信じて行きます
天つ嵐 襲ふとも
光を見つめて

流れ流る
時代(とき)の舟よ
水面(みなも)に泪 流し
心の花と願いを乗せて
熱き志 掲げて

ただ貴方の瞳に燃え立ちぬ
紅き焔(ほむら)を忘れなひ
さう言葉に
出せぬ言の葉を抱きしめ

何処へ向かう?
蒼き舟よ
新たな朝を目指し
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して

何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて

Traumboot

Wohin steuerst du?
Boot der Aufrichtigkeit,
Suchend die noch ungesehene Morgendämmerung.
Träume wehen lassend, Kummer tragend,
Heiße Entschlossenheit hochhaltend.

Als würdest du gegen den reißenden Fluss ankämpfen,
Wenn du unbeirrt nur vorwärts strebst,
Möchte ich dir folgen, auch wenn ich das Ende nicht sehe,
Während ich an das Ziel jenseits der fernen Stromschnellen glaube.

In der tiefen Dunkelheit,
In Nächten des Umherirrens,
Möchte ich ein schwaches Licht entzünden
Mit diesen kleinen Händen.

Wohin steuerst du?
Oh, blaues Boot,
Dem unsichtbaren Morgen entgegen.
Alles aufs Spiel setzend, das Leben riskierend,
Suchend das ferne gelobte Land.

Wenn der Sinn deines Lebens
Schwerer wiegt als das Leben selbst, ja, wenn es Aufrichtigkeit ist,
Dann lebe ich sicher hier,
Um den Weg zu erhellen, den du gehst.

An den Ort, den du anstrebst,
Glaube ich und werde gehen.
Auch wenn himmlische Stürme uns überfallen,
Blicke ich ins Licht.

Fließend, strömend,
Oh, Boot der Zeit,
Tränen auf die Wasseroberfläche vergießend.
Die Blume des Herzens und Wünsche tragend,
Heiße Entschlossenheit hochhaltend.

Nur die in deinen Augen lodernde
Rote Flamme werde ich nicht vergessen.
Ja, die Worte,
Die ich nicht aussprechen kann, umarme ich fest.

Wohin steuerst du?
Oh, blaues Boot,
Einen neuen Morgen anstrebend.
Alles aufs Spiel setzend, das Leben riskierend,
Suchend das ferne gelobte Land.

Wohin steuerst du?
Boot der Aufrichtigkeit,
Suchend die noch ungesehene Morgendämmerung.
Träume wehen lassend, Kummer tragend,
Heiße Entschlossenheit hochhaltend.