Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 夢ノ浮舟

夢ノ浮舟

何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて
烈しい流れの河に逆らうやうに
貴方がひたぶるただ進むのなら
ついてゆきたひ 先が見えずとも
遙か激流の果てを信じながら
無明の闇の中で
彷徨う夜には
幽(かす)かな灯(ひ)を点したひ
小さきこの手で
何処へ向かう?
蒼き舟よ
見へない明日へ向かひ
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して
もしもあなたの生きる其の意味が
命より重いそう誠ならば
きっと私が此処に生きるのは
貴方の往く道 照らすためだから
貴方の目指す場所を
信じて行きます
天つ嵐 襲ふとも
光を見つめて
流れ流る
時代(とき)の舟よ
水面(みなも)に泪 流し
心の花と願いを乗せて
熱き志 掲げて
ただ貴方の瞳に燃え立ちぬ
紅き焔(ほむら)を忘れなひ
さう言葉に
出せぬ言の葉を抱きしめ
何処へ向かう?
蒼き舟よ
新たな朝を目指し
全てを懸けて命を懸けて
遠きまほろばを 捜して
何処へ向かう?
誠の舟
まだ見ぬ夜明け求め
夢をなびかせ悲壮(かなしみ)乗せて
熱き志 掲げて

Boat of Dreams

Where are we headed?
A boat of truth
Seeking a dawn yet unseen
With dreams unfurled and sorrow on board
Raising our burning resolve
Like rowing upstream against the fierce current
If you, my love, forge resolutely ahead
I will follow you, even if the path is unclear
Believing in the end beyond the raging rapids
In the darkness of ignorance
When night falls
I long to light a faint lamp
With these, my humble hands
Where are we headed?
Azure boat
Sailing towards an unknown tomorrow
With all our might, risking our lives
Searching for a distant paradise
If your life's purpose
Is truly more precious than life itself
Then surely my reason for being here
Is to illuminate your path
I will trust in the destination you seek
And follow you
Even if celestial storms rage
I will keep my gaze fixed on the light
And drift along
Boat of time
Shedding tears on the water's surface
Carrying the flowers of our hearts and our wishes
Raising our burning resolve
Only in your eyes does my determination burn brightly
I will never forget the crimson flames
So I
Embrace the words I cannot speak
Where are we headed?
Azure boat
Sailing towards a new dawn
With all our might, risking our lives
Searching for a distant paradise
Where are we headed?
A boat of truth
Seeking a dawn yet unseen
With dreams unfurled and sorrow on board
Raising our burning resolve