Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 夢色シャボン玉

夢色シャボン玉

慣れない街 出逢いをつないでく
ちぎり絵で明日の地図描くように
くじけそうな つづれ織りの道で
遠い空 手を振る笑顔浮かぶ
シャボン玉に 願いを何度も 吹き込んだあの日
ふわふわり 飛ばした一途な瞳は 忘れない
そう生まれたての想いが今を 編み上げて
迷いをほどいては勇気結ぶ
待っているだけのはがゆさめくって
ありのまま この夢を生きよう
きっと肩の力抜いた瞬間(とき)に
風向きも変わる 自分を信じて
初めてでも懐かしい場所なのは
七色の笑顔 また触れたから
シャボン玉の心で彩(あや)なす 想い出を乗せて
ゆらゆらら 私も知らない私を見つけたい
そう覚えたてのメロディー 今を 刻むように
涙もいとおしく抱きしめるの
出逢えたすべてが 宝物になる
遠回りした理由(わけ)も 分かる
シャボン玉が 弾けて消えても 想い出はそばで
きらきらら 夢色紡(つむ)いで優しく見守るよ
そう生まれたての想いが今を 編み上げて
迷いをほどいては勇気結ぶ
待っているだけのはがゆさめくって
ありのまま この夢を生きよう
そう生まれたての想い 翼に 変えながら
あと少し もう少し あの丘まで
待っているだけじゃ 扉は開(あ)かない
本当の輝きに 逢える

Радужные мыльные пузыри

В незнакомом городе, соединяя встречи,
Словно рисуя карту завтрашнего дня лоскутками,
На сложном, запутанном пути,
Вспоминаю твою улыбку, машущую мне издалека.
В тот день, когда я вложила столько желаний в мыльные пузыри,
Мой искренний взгляд, улетевший вместе с ними, я не забуду.
Эти зарождающиеся чувства сплетаются в настоящее,
Развязывая сомнения, я связываю их с мужеством.
Разгоняя томительное ожидание,
Я буду жить этой мечтой такой, какая я есть.
Наверное, в тот момент, когда я расслаблюсь,
Ветер переменится. Я верю в себя.
Это место, хоть и новое, кажется знакомым,
Потому что я снова коснулась твоей семицветной улыбки.
С сердцем, лёгким, как мыльный пузырь, я несу воспоминания,
Плавно покачиваясь, я хочу найти себя, ту, которую еще не знаю.
Эта новая мелодия словно высекает настоящее,
Я нежно храню даже слёзы.
Все встречи становятся сокровищами,
Теперь я понимаю, почему пришлось идти окольным путём.
Даже если мыльные пузыри лопнут и исчезнут, воспоминания останутся рядом,
Сверкая, сплетая радужные мечты, они будут нежно оберегать меня.
Эти зарождающиеся чувства сплетаются в настоящее,
Развязывая сомнения, я связываю их с мужеством.
Разгоняя томительное ожидание,
Я буду жить этой мечтой такой, какая я есть.
Эти зарождающиеся чувства превращаются в крылья,
Еще немного, еще чуть-чуть, до того холма.
Если просто ждать, дверь не откроется.
Я встречусь с настоящим сиянием.