Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 太陽が生まれる場所

太陽が生まれる場所

荒れた大地へと 根を張る樹々のよう
生命(いのち) 謳い繋ぎ 風も雨も抱いた
険しき闇にも 小さな歓びを
見つけて灯しあう あなたがいたから
折れそうな心で掴んだ手には
護りたい陽だまりが いつもあった
この世の涯(は)てに咲く花 それを人はみな
夢と名付けて すべてを懸けて追い求める
この世でいちばん激しく優しい風 興し
駆け抜けたあなたとならば 終わりなき まほろばへ
二度とない今の 空に身をゆだねて
愛しさは尽きない決意へと変わった
いつか何もかも 幻想に散っても
あなたといた真実(まこと) 輝き続ける
昨日の自分が見つけた欠片(かけら)
ひとつでも 明日へ受け継がせたい
この世の涯てを照らしてめぐる太陽は
生まれ変われる新たな朝を運んでくる
何度も迷い悔やんだ 遠い想い出も
今ならば分かる 今日へと導いた 灯火と
この世の涯てに咲く花 それを人はみな
夢と名付けて 奇蹟を信じて生きてゆく
この世でいちばん激しく優しい風 興し
駆け抜けたあなたとならば 辿り着く
この世の涯てを照らしてめぐる太陽は
生まれ変わって輝く朝を昇ってゆく
あなたと出逢い 私の夢は始まった
命ある限り燃やして 終わりなき まほろばへ

The Sun's Birthplace

Like trees rooted in a barren land,
Singing the song of life, embracing wind and rain.
Even in the darkest of times, small joys
Found and shared because of you.
In my heart, weakened and fragile, I held your hand,
A sanctuary of warmth, always there.
Flowers blooming at the end of the world, that's what people call
Dreams, pursuing them with all their might.
The fiercest yet gentlest wind in the world, rising
Together, we'll reach eternal paradise.
Surrender to the sky, this moment that will never come again,
My love has turned into an unwavering determination.
Even if everything turns into an illusion,
The truth we shared will continue to shine.
Fragments of yesterday's self,
Even one, I want to pass on to tomorrow.
The sun that shines on the edge of the world
Brings a new dawn where we can be reborn.
Those distant memories, filled with hesitations and regrets,
Now I understand, they were beacons guiding me today,
Flowers blooming at the end of the world, that's what people call
Dreams, believing in miracles, living their lives.
The fiercest yet gentlest wind in the world, rising
Together, we'll reach, our destination.
The sun that shines on the edge of the world
Reborn, it ascends, a radiant dawn.
Meeting you, my dream began.
With this life, I'll burn brightly, reaching eternal paradise.