Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 太陽が生まれる場所

太陽が生まれる場所

荒れた大地へと 根を張る樹々のよう
生命(いのち) 謳い繋ぎ 風も雨も抱いた
険しき闇にも 小さな歓びを
見つけて灯しあう あなたがいたから
折れそうな心で掴んだ手には
護りたい陽だまりが いつもあった
この世の涯(は)てに咲く花 それを人はみな
夢と名付けて すべてを懸けて追い求める
この世でいちばん激しく優しい風 興し
駆け抜けたあなたとならば 終わりなき まほろばへ
二度とない今の 空に身をゆだねて
愛しさは尽きない決意へと変わった
いつか何もかも 幻想に散っても
あなたといた真実(まこと) 輝き続ける
昨日の自分が見つけた欠片(かけら)
ひとつでも 明日へ受け継がせたい
この世の涯てを照らしてめぐる太陽は
生まれ変われる新たな朝を運んでくる
何度も迷い悔やんだ 遠い想い出も
今ならば分かる 今日へと導いた 灯火と
この世の涯てに咲く花 それを人はみな
夢と名付けて 奇蹟を信じて生きてゆく
この世でいちばん激しく優しい風 興し
駆け抜けたあなたとならば 辿り着く
この世の涯てを照らしてめぐる太陽は
生まれ変わって輝く朝を昇ってゆく
あなたと出逢い 私の夢は始まった
命ある限り燃やして 終わりなき まほろばへ

L'endroit où le soleil naît

Comme des arbres qui s'enracinent dans une terre désolée
La vie, elle chante en un lien, le vent et la pluie elle a accueillis
Dans l'obscurité la plus sombre, une petite joie
Je l'ai trouvée, et je l'ai allumée, car tu étais là
Avec un cœur qui allait se briser, la main que j'ai tendue
A toujours été un coin de soleil que je voulais protéger
La fleur qui s'épanouit au bout du monde, les gens l'appellent
Un rêve, et ils se donnent corps et âme pour le poursuivre
Dans ce monde, le vent le plus intense et le plus doux se lève
Si j'y suis avec toi, on ira vers un bonheur éternel
Dans le ciel d'aujourd'hui, unique, confie-toi
Mon amour s'est transformé en une détermination inébranlable
Même si un jour, tout devient un rêve évanescent
La vérité que nous avons vécue ensemble continuera de briller
Les fragments que j'ai trouvés hier
Je veux te les transmettre, un à un, pour demain
Le soleil qui éclaire et qui tourne autour du bout du monde
Apporte un nouveau matin où l'on peut renaître
Les souvenirs lointains où j'ai hésité et regretté à plusieurs reprises
Maintenant je comprends, la flamme qui m'a guidée vers aujourd'hui et
La fleur qui s'épanouit au bout du monde, les gens l'appellent
Un rêve, et ils vivent en croyant aux miracles
Dans ce monde, le vent le plus intense et le plus doux se lève
Si j'y suis avec toi, on y arrivera
Le soleil qui éclaire et qui tourne autour du bout du monde
Il se lève et éclaire un nouveau matin, où il renaît
Je t'ai rencontré et mon rêve a commencé
Je brûlerai jusqu'à ce que je meure, vers un bonheur éternel