Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 嵐の中で咲く華

嵐の中で咲く華

夜の嵐が唸りをあげながら
今宵 薄紅(うすくれない)の花びらたちを散らしてゆく
あゝ 思わず両手 掲げて 受け止めてゐた
天に向かひて 光を乞ふみたいに

さう貴方といふ さう希望だけは
散らせはしなひと
あゝ 信じて信じて信じて生きる
どんなにどんなにどんなに昏(くら)き
向かひ風に煽られても 抗ひて

嵐の中で咲く桜よ 燃え立つ熱き命
闇を照らし今をひたぶるに強く生きる華よ
嵐の中を往く貴方は私のたったひとつの光る志
此の身が果ててもついてゆく 風の彼方

眼の前の道 もしも閉ざされたら
きっと扉壊して 貴方は前に進むでせう
あゝ 引き留められぬ 貴方の生き様なら
貴方の誠 私の誠にして

さう明日といふ さう寄す処(よすが)だけを
求め続けたひ
あゝ 何度も何度も何度も倒れ
どんなにどんなにどんなに傷を
負ふとしても生きて欲しい 必ずや

荒野の中に咲く桜よ 繚乱 止め処もなく
己(おの)が使命抱きてひとすじに命懸ける人よ
焔(ほむら)の中を往(ゆ)く貴方は私のたったひとりの愛しき魂
絆は斬れない誰にも どんな時も

やがて生まれる曙光(あけぼの)
涙は置き去りに歩いて往かう
此処でこんなに愛せる人に
出逢へた喜びが
強く私を変へたから

嵐の中で咲く桜よ 燃え立つ熱き命
闇を照らし今をひたぶるに強く生きる華よ

荒野の中に咲く桜よ 繚乱 止め処もなく
己(おの)が使命抱きてひとすじに命懸ける人よ
焔(ほむら)の中を往(ゆ)く貴方は私のたったひとりの愛しき魂
絆は斬れない誰にも 時を越へて

Flower Blooming Amidst the Storm

As the night storm howls and roars
Tonight, she scatters thin crimson petals
Ah, without thinking, I raise both hands to receive them
As if begging the heavens for light

Yes, because you, my hope alone
Will never be scattered
Ah, believing, believing, believing in living
No matter how, how, how dark it gets
Even when battered by the headwinds, I will resist

O cherry blossom that blooms in the storm, a life that burns fiercely
You illuminate the darkness and live boldly, a flower that burns brightly
My dear, who walks through the storm, you are my only shining beacon
Even if my body perishes, I will follow you beyond the winds

If the path before me is closed
I know you will break through the door and move forward
Ah, your determination cannot be stopped
Your truth is my truth

Yes, tomorrow, my only refuge
I will keep searching for it
Ah, even if I fall again and again
No matter how, how, how many wounds
I receive, I want you to live, no matter what

O cherry blossom that blooms in the wilderness, your wild beauty knows no bounds
Embracing your destiny, you dedicate your life to one purpose
My darling, who walks through the flames, you are my one and only cherished soul
Our bond cannot be broken by anyone, not even time

Soon, the dawn will break
We will leave our tears behind and walk on
For here, I found someone I can love so deeply
The joy of meeting you
Has changed me profoundly

O cherry blossom that blooms in the storm, a life that burns fiercely
You illuminate the darkness and live boldly, a flower that burns brightly

O cherry blossom that blooms in the wilderness, your wild beauty knows no bounds
Embracing your destiny, you dedicate your life to one purpose
My darling, who walks through the flames, you are my one and only cherished soul
Our bond cannot be broken by anyone, not even time