Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 嵐の中で咲く華

嵐の中で咲く華

夜の嵐が唸りをあげながら
今宵 薄紅(うすくれない)の花びらたちを散らしてゆく
あゝ 思わず両手 掲げて 受け止めてゐた
天に向かひて 光を乞ふみたいに

さう貴方といふ さう希望だけは
散らせはしなひと
あゝ 信じて信じて信じて生きる
どんなにどんなにどんなに昏(くら)き
向かひ風に煽られても 抗ひて

嵐の中で咲く桜よ 燃え立つ熱き命
闇を照らし今をひたぶるに強く生きる華よ
嵐の中を往く貴方は私のたったひとつの光る志
此の身が果ててもついてゆく 風の彼方

眼の前の道 もしも閉ざされたら
きっと扉壊して 貴方は前に進むでせう
あゝ 引き留められぬ 貴方の生き様なら
貴方の誠 私の誠にして

さう明日といふ さう寄す処(よすが)だけを
求め続けたひ
あゝ 何度も何度も何度も倒れ
どんなにどんなにどんなに傷を
負ふとしても生きて欲しい 必ずや

荒野の中に咲く桜よ 繚乱 止め処もなく
己(おの)が使命抱きてひとすじに命懸ける人よ
焔(ほむら)の中を往(ゆ)く貴方は私のたったひとりの愛しき魂
絆は斬れない誰にも どんな時も

やがて生まれる曙光(あけぼの)
涙は置き去りに歩いて往かう
此処でこんなに愛せる人に
出逢へた喜びが
強く私を変へたから

嵐の中で咲く桜よ 燃え立つ熱き命
闇を照らし今をひたぶるに強く生きる華よ

荒野の中に咲く桜よ 繚乱 止め処もなく
己(おの)が使命抱きてひとすじに命懸ける人よ
焔(ほむら)の中を往(ゆ)く貴方は私のたったひとりの愛しき魂
絆は斬れない誰にも 時を越へて

Цветы, цветущие в буре

Ночная буря воет,
Рассыпая бледно-алые лепестки этой ночью.
Ах, невольно поднимаю руки, чтобы поймать их,
Как будто молю о свете, обращаясь к небесам.

Да, только тебя, только надежду
Не позволю развеять.
Ах, верю, верю, верю и живу,
Даже в самой, самой, самой глубокой тьме,
Даже будучи гонимой встречным ветром, я сопротивляюсь.

Сакура, цветущая в буре, пылающая горячая жизнь,
Цветок, освещающий тьму и живущий силой настоящего.
Ты, идущий сквозь бурю, – мое единственное сияющее стремление,
Даже если мое тело погибнет, я последую за тобой за горизонт.

Если путь передо мной вдруг закроется,
Ты, конечно же, сломаешь дверь и пойдешь вперед.
Ах, я не могу удержать тебя, таков твой путь,
Твоя искренность станет моей искренностью.

Да, только завтра, только прибежище
Я продолжаю искать.
Ах, сколько раз, сколько раз я падала,
Сколько бы ран я ни получила,
Я хочу, чтобы ты жил, обязательно.

Сакура, цветущая в пустыне, буйное, бесконечное цветение,
Человек, несущий свое предназначение и отдающий жизнь за него.
Ты, идущий сквозь пламя, – моя единственная любимая душа,
Наша связь нерушима никем и никогда.

Скоро наступит рассвет,
Оставив слезы позади, пойдем вперед.
Радость встречи здесь
С человеком, которого я так сильно люблю,
Сделала меня сильнее.

Сакура, цветущая в буре, пылающая горячая жизнь,
Цветок, освещающий тьму и живущий силой настоящего.

Сакура, цветущая в пустыне, буйное, бесконечное цветение,
Человек, несущий свое предназначение и отдающий жизнь за него.
Ты, идущий сквозь пламя, – моя единственная любимая душа,
Наша связь нерушима никем, сквозь время.