Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 常盤火

常盤火

あゝ 貴方の往く道が 私の進む道
ひそかに心に刻む
さう 肩を並べ歩く 日暮れの九十九折(つづらおり)
このまゝ果てなく共に
もし 此の先 月さへ翳る時は
火を私が点して
明々(あかあか)と燃ゆる松明(たいまつ)よりも
熱き 常盤に消へぬ想ひ
貴方の悲願(ねがひ)が あまねく国中に
届く日まで貴方を支へたひ
劇(はげ)しき雨に遭おうとずつと
あゝ 心の火は あの日貴方に出逢ふまで
静かな埋火でした
さう 燃え移るが如く 目覚めし吾が焔(ほむら)
貴方の誠の為に
もし 此の世が 儚き仮初(かりそめ)でも
此の決意は尽きなひ
煌々(こうこう)と光る燈火よりも
明(あか)く常盤に強き誓ひ
真心だけしか此の手になひけれど
引き返せぬ此の道 ついて往く
遙かに見ゆる朝陽が許(もと)へ
言葉に出来ずとも
見つめた眼には
炎がそつと揺れるゆゑに
私は歩いてく
どんな約束より揺るぎなき契りを
きつと守る
命懸けて
明々(あかあか)と燃ゆる松明(たいまつ)よりも
熱き 常盤に消へぬ想ひ
貴方の悲願(ねがひ)が あまねく国中に
届く日まで貴方を支へたひ
劇(はげ)しき雨に遭おうとずつと

Evergreen Fire

Ah, the path you walk Is the path I tread
I secretly engrave it in my heart
So, walking side by side, The winding path at dusk
Like this, endlessly together
If, ahead, even the moon grows dim
I will light a fire
Brighter and hotter than a flaming torch
A burning passion, evergreen and unquenchable
May your aspiration reach every corner of the land
Until that day, I will support you
Even in the fiercest rain
Ah, the fire in my heart, until the day I met you
Was a quiet ember
So, like a spreading flame, my passion ignited
For your noble cause
If this world is but a fleeting dream
This resolve will never end
Brighter than a radiant beacon
A vow, blazing and unyielding
Though in my hand I hold only my sincerity
I cannot turn back on this path, I will follow
To the distant horizon where the sun rises
Even without words
In my steadfast gaze
A flame flickers gently, and so
I will keep walking
A promise stronger than any vow
I will surely keep
With my life
Brighter and hotter than a flaming torch
A burning passion, evergreen and unquenchable
May your aspiration reach every corner of the land
Until that day, I will support you
Even in the fiercest rain