Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 常盤火

常盤火

あゝ 貴方の往く道が 私の進む道
ひそかに心に刻む
さう 肩を並べ歩く 日暮れの九十九折(つづらおり)
このまゝ果てなく共に
もし 此の先 月さへ翳る時は
火を私が点して
明々(あかあか)と燃ゆる松明(たいまつ)よりも
熱き 常盤に消へぬ想ひ
貴方の悲願(ねがひ)が あまねく国中に
届く日まで貴方を支へたひ
劇(はげ)しき雨に遭おうとずつと
あゝ 心の火は あの日貴方に出逢ふまで
静かな埋火でした
さう 燃え移るが如く 目覚めし吾が焔(ほむら)
貴方の誠の為に
もし 此の世が 儚き仮初(かりそめ)でも
此の決意は尽きなひ
煌々(こうこう)と光る燈火よりも
明(あか)く常盤に強き誓ひ
真心だけしか此の手になひけれど
引き返せぬ此の道 ついて往く
遙かに見ゆる朝陽が許(もと)へ
言葉に出来ずとも
見つめた眼には
炎がそつと揺れるゆゑに
私は歩いてく
どんな約束より揺るぎなき契りを
きつと守る
命懸けて
明々(あかあか)と燃ゆる松明(たいまつ)よりも
熱き 常盤に消へぬ想ひ
貴方の悲願(ねがひ)が あまねく国中に
届く日まで貴方を支へたひ
劇(はげ)しき雨に遭おうとずつと

Вечный огонь

Ах, путь, которым ты идешь, – это и мой путь,
тайно в сердце храню.
Вот так, плечом к плечу мы идем по извилистой дороге в сумерках,
вместе до самого конца.
Если впереди даже луна покроется тьмой,
я зажгу огонь,
ярче пылающего факела,
горячее, вечное, неугасающее чувство.
Пока твое заветное желание не достигнет каждого уголка страны,
я буду поддерживать тебя,
даже если попадем под проливной дождь.
Ах, огонь в моем сердце до встречи с тобой в тот день
был лишь тихим тлеющим угольком.
Вот так, словно вспыхнув, пробудилось мое пламя
ради твоей искренности.
Даже если этот мир — лишь мимолетная иллюзия,
моя решимость не иссякнет.
Ярче сияющего светильника,
светлее, вечная, крепкая клятва.
В моих руках лишь искреннее сердце,
но по этому пути без возврата я последую за тобой.
К восходящему солнцу, что виднеется вдали,
пусть слова не нужны,
в моих глазах,
пламя тихонько колышется,
поэтому я иду.
Клятву, крепче любого обещания,
я обязательно сдержу,
ценой своей жизни.
Ярче пылающего факела,
горячее, вечное, неугасающее чувство.
Пока твое заветное желание не достигнет каждого уголка страны,
я буду поддерживать тебя,
даже если попадем под проливной дождь.