Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 悠久の夜明け
あゝ
どれくらい
時の舟、漕いだろう...
Ah,
combien
de
fois
ai-je
navigué
sur
le
bateau
du
temps...
自分で選び決めたこの道
Ce
chemin
que
j'ai
choisi
et
décidé
par
moi-même
悩み苦しみ
ほとばしる想いが
Les
soucis
et
les
souffrances,
les
sentiments
qui
jaillissent
光の彼方
探し当てた
Au-delà
de
la
lumière,
j'ai
trouvé
風は見守る
さざめく喝采で
Le
vent
veille,
applaudissant
dans
un
murmure
大地翔(か)けぬけ
草原を揺らす
S'envolant
sur
la
terre,
secouant
la
prairie
生きる術(すべ)がそう、夢に変わった瞬間
Le
moyen
de
vivre
a
changé
en
rêve,
à
ce
moment-là
輝き放つ命を感じた
J'ai
senti
la
vie
briller
守り抜こう
あの約束を
互いのはなむけにして
Je
vais
le
protéger,
cette
promesse,
en
guise
de
cadeau
d'adieu
mutuel
譲れぬ誠
悟らせた絆は悠久(とわ)の導(しるべ)
La
sincérité
inébranlable,
le
lien
que
j'ai
compris
est
un
guide
éternel
おだやかな波が
それぞれの夜明け包んだ...
La
vague
douce
a
enveloppé
l'aube
de
chacun...
きららの願いが
幸せの岸へ
Le
souhait
de
Kirara,
jusqu'au
rivage
du
bonheur
旅の帆をおろす
溢れ出す記憶...
眩しい
愛しい宝物
J'abaisse
la
voile
du
voyage,
les
souvenirs
débordent...
Des
trésors
éblouissants
et
chers
憧れの場所
深く近づくほど
L'endroit
tant
désiré,
plus
je
m'en
approche
見たくなかった景色知るけど
Je
connais
un
paysage
que
je
ne
voulais
pas
voir,
mais
向かい風こそ
飛び立てる鳥のよう
Comme
l'oiseau
qui
peut
voler,
c'est
le
vent
contraire
qui
le
fait
悔し涙も翼に変えた
Les
larmes
de
regret
se
sont
transformées
en
ailes
本物の決意に宿る魂の声、忘れない
La
voix
de
l'âme
qui
réside
dans
la
vraie
détermination,
je
ne
l'oublierai
pas
今があるのは
誇らしい夢に集(つど)えた証
Le
fait
que
je
sois
ici
est
la
preuve
que
j'ai
rassemblé
des
rêves
fiers
あたたかな風よ
それぞれの夜明け讃(たた)えて...
Vent
chaud,
chante
l'aube
de
chacun...
きららの出逢いが
同じ空の下
La
rencontre
de
Kirara,
sous
le
même
ciel
形は違えど
望む幸せを
ついにそばに引き寄せた
Bien
que
les
formes
soient
différentes,
le
bonheur
que
nous
désirons
est
finalement
à
nos
côtés
安らぎの空よ
それぞれの彼方照らして...
Ciel
paisible,
éclaire
l'horizon
de
chacun...
きららの絆で
道なき道へと
Grâce
au
lien
de
Kirara,
sur
un
chemin
sans
issue
貫けた日々は
自信という翼
長き旅に...
ありがとう
Les
jours
que
nous
avons
traversés,
des
ailes
de
confiance,
un
long
voyage...
Merci
長き旅に...
ありがとう
Un
long
voyage...
Merci
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.