Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 想ノ舟

想ノ舟

澄んだ小夜風が 玉響(たまゆら)を吹き抜けて
涼やかな虫の音(ね)は ふたり包むよう

こころ寄せ ただそっと
同じ天(そら)を見上げた

優しい月影に 願いをあずけて
あなたへ漕ぎ出した 想いの小舟

不意に揺れたのは 泡沫の花影(はなかげ)か
まなざしで語らえば 時が止まるよう

もっと沢山の歌詞は
もし明日が見えずとも
同じ今を生きたい

清(さや)けき月の下(もと) 祈りの調べは
静寂(しじま)を流れゆく 木の葉が如く

巡り 巡る 日々の詩片(かけら)
辿ればあふれる 命の彩りの旋律(おと)に
ともに信じた夢を乗せ...

優しい月影よ 思慕(おもい)を 照らして
あなたと往けるなら 何処までもずっと

Song of Yearning

A clear breeze whispers, carrying echoes of yore
The tranquil cricket's song, enveloping us two

Hearts entwined, silently
We gaze up at the same sky

Beneath the moon's gentle glow, I entrust my wish
A humble boat of longing, I set sail for your embrace

A sudden ripple, a blossom's shadow in the foam
Our eyes speak volumes, time seems to stand still

More lyrics here
Even if tomorrow remains unseen
I yearn to live this moment again

Beneath the sacred moon, a melody of prayers
Flowing through the silence, like leaves adrift

Through days that pass, fragments of a tale
Each memory a vibrant hue, like melodies that weave
Together, we sail the dream we believe

Oh gentle moonlight, guide my longing's gleam
With you beside me, we'll sail forever, it seems