Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 星と真珠と夢と

星と真珠と夢と

仰ぐ空模様 切り子細工のよう
めぐる記憶 光纏(まと)いさざめく
永く遠い岸目指し 辿り着けば
爽やぐ潮騒の音(ね)が 二人包む
見つめあうだけで伝わる思念(おもい)は
切れない運命の糸 編み上げた
幾億、夢を灯す瞬(またた)きの中 出逢い
隣り合えた星は あなたと私
生まれる前からの絆と想うほど
心重ね合った 今日の瞬間(とき)を忘れない
波が寄せるたび 砂は濃く染まり
涙たちは夢を深く刻んだ
どんな嵐でも あなた傍にいれば
凪いでく心のままに 越えてゆける
怯えてた雲影(くもかげ)拭うその手は
この世で唯一(ひと)つの温もりだから
果てなく時を翔ける 激しく優しい波に
過ぎた日々は磨かれて 真珠になった
遙かな地平まで きらめく愛つなぎ
あなたとせせらぎに抱かれてたい いつまでも
信じたい...
海より深くて空より広い愛があることを
一人より二人で描ける
明日の輪郭は優しく強く輝けると
幾億、夢を灯す瞬きの中 出逢い
隣り合えた星は あなたと私
果てなく寄せて返す 激しく優しい波に
想いたちは磨かれて 真珠になる
ささやかでいい 今の永遠をつないで
あなたとせせらぎに抱かれてたい この先も
終わらぬ波よ、どうか...

The Stars, the Pearl, the Dream, and the Distant Shore

I look up at the sky, a mosaic of stars
My memories swirl, shimmering in the light
I travel to a distant shore
And when I arrive, the sound of the surf
Envelops us both
We gaze into each other's eyes, our thoughts unspoken
Woven together by the threads of fate
In the vast tapestry of dreams, we met
Like stars aligned, you and I
I feel a bond that transcends time
A moment we'll cherish forever
As the waves crash upon the shore
Our tears etch our dreams into the sand
No matter the storm, I'll face it with you
Your touch calms the tempest in my soul
Your hand, a beacon of warmth in this world
We ride the waves, both fierce and gentle
Our past, like pearls, polished by time
Our love, a shimmering thread connecting us
Forever entwined, in the embrace of the stream
I believe...
In a love deeper than the ocean, vaster than the sky
Together, we create a masterpiece
A future filled with radiant hope
In the vast tapestry of dreams, we met
Like stars aligned, you and I
The waves, relentless and gentle, carry us forward
Our dreams, like pearls, polished by time
May we hold onto this eternity
Forever entwined, in the embrace of the stream
May these waves never cease...