Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 星と真珠と夢と

星と真珠と夢と

仰ぐ空模様 切り子細工のよう
めぐる記憶 光纏(まと)いさざめく
永く遠い岸目指し 辿り着けば
爽やぐ潮騒の音(ね)が 二人包む
見つめあうだけで伝わる思念(おもい)は
切れない運命の糸 編み上げた
幾億、夢を灯す瞬(またた)きの中 出逢い
隣り合えた星は あなたと私
生まれる前からの絆と想うほど
心重ね合った 今日の瞬間(とき)を忘れない
波が寄せるたび 砂は濃く染まり
涙たちは夢を深く刻んだ
どんな嵐でも あなた傍にいれば
凪いでく心のままに 越えてゆける
怯えてた雲影(くもかげ)拭うその手は
この世で唯一(ひと)つの温もりだから
果てなく時を翔ける 激しく優しい波に
過ぎた日々は磨かれて 真珠になった
遙かな地平まで きらめく愛つなぎ
あなたとせせらぎに抱かれてたい いつまでも
信じたい...
海より深くて空より広い愛があることを
一人より二人で描ける
明日の輪郭は優しく強く輝けると
幾億、夢を灯す瞬きの中 出逢い
隣り合えた星は あなたと私
果てなく寄せて返す 激しく優しい波に
想いたちは磨かれて 真珠になる
ささやかでいい 今の永遠をつないで
あなたとせせらぎに抱かれてたい この先も
終わらぬ波よ、どうか...

Les étoiles, les perles et les rêves

Le ciel que je contemple ressemble à un travail de cristal taillé
Les souvenirs qui tournent, enveloppés de lumière, s’agitent
En visant un rivage lointain et éternel, quand nous y arriverons
Le son rafraîchissant des vagues de la mer nous enveloppera tous les deux
Seulement en se regardant, les pensées qui se transmettent
Ont tissé un fil du destin qui ne se brisera jamais
Au milieu de milliards de scintillements qui allument des rêves, nous nous sommes rencontrés
Les étoiles qui se sont retrouvées côte à côte, c’est toi et moi
Je pense que c’est un lien et une pensée qui remontent à notre naissance
Je ne oublierai jamais ce moment où nos cœurs se sont rejoints
À chaque fois que les vagues se retirent, le sable prend une teinte plus foncée
Les larmes ont gravé profondément les rêves
Peu importe la tempête, si tu es à mes côtés
Je pourrai la traverser en gardant mon cœur apaisé
Cette main qui efface les ombres des nuages que je craignais
C’est la seule chaleur qui existe dans ce monde
Sur les vagues violentes et douces qui traversent le temps sans fin
Les jours passés ont été polis et sont devenus des perles
L’amour brille jusqu’à l’horizon lointain, tissant un lien
Je veux toujours être enveloppée par le murmure de l’eau avec toi
Je veux croire...
Qu’il existe un amour plus profond que la mer et plus vaste que le ciel
Ensemble, nous pouvons dessiner
Le contour de demain, doux, fort et brillant
Au milieu de milliards de scintillements qui allument des rêves, nous nous sommes rencontrés
Les étoiles qui se sont retrouvées côte à côte, c’est toi et moi
Sur les vagues violentes et douces qui se retirent sans fin
Nos pensées sont polies et deviennent des perles
Ce n’est pas grave si c’est petit, tissons l’éternité du moment
Je veux toujours être enveloppée par le murmure de l’eau avec toi, même à l’avenir
Vagues infinies, s’il te plaît...