Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 時の栞

時の栞

あなたのせせらぎへと 舞い落ちる彩(いろ)になった
尖(とが)った過去も穿(うが)つ眼差しに 護(まも)られ ここへ...

同(おんな)じ覚悟に 波間を駆けた
出逢いの日記 めくるたび
遠ざかる追憶(おもいで)は 哀しみも憧れに染め変えた

愁い、はしゃぎ ふたり刻(しる)した
時が運んだ贈り物
優しい 激しい 季節を抱いて そっと栞(しおり)を挟んだ
今もあなたを感じる

道標(しるべ)ない空を往(ゆ)く 瑠璃(るり)色に染まる風は
何もかもを見届け この途(みち)を開いてくれた

消えない願いに 連れ添う影が
不安な心 映しても
あなたからはじまった物語 どこまでも羽ばたいた

全部、全部 ふたりつないだ
甘く切ない贈り物
波の声が あなたを語る... 花の栞に綴れば
明日もまぶしく色づく

強く、脆(もろ)く ふたりで生きた
光りさざめく贈り物
一度きりを 重ねた季節... そっと栞を開けば
いつもあなたに出逢える

Bookmark of Time

I became the color that dances down into your murmur of a stream
My sharp past, pierced and gouged by your gaze, is protected here...

With the same resolve, I galloped across the waves
Every time I turn the pages of our diary of encounters
My distant memories fade, dyed with both sorrow and longing

You've marked our joy and sorrow
A gift carried by time
Gently, fiercely, I embraced the seasons and softly placed a bookmark
Even now, I feel you

I travel through the sky without a beacon, the wind dyed in lapis lazuli
It witnessed everything and opened this path for me

With an enduring wish, a shadow accompanies me
Even when it reflects my uncertain heart
The story that began with you has soared to great heights

Everything, everything, you and I have connected
A bittersweet gift
The sound of the waves tells of you... If I write it on a flower bookmark
Tomorrow will be dazzlingly colorful

Strong and fragile, we lived together
A gift that shimmers with light
Seasons that weを重ねた... If I gently open the bookmark
I can always meet you