Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 暁前夜

暁前夜

掴み取れば おぼろだった
道は 険(けわ)しい とぐろ巻いた
試すよに降りかかる 時の刃(は)に
千切(ちぎ)れそうな誓いよ
もう虚空、見上げた日々に戻れない
この絆が 魂の化身だから
どんな 涙の海も凍(こお)らせ渡ろう
道無くとも
こんな 不安が渦巻く 紅月(あかつき)も
夢に宿して
生きるすべて 賭けてもなお
足りぬ 止(や)まない焔(ほむら)抱いて
雨風も吹き飛ばす 声がする
今の居場所 信じたい
ああ虚空、もがいて 命 目覚めた
この約束 導く化身になれ
きっと また押し潰(つぶ)されそうな己(おのれ)
背負いながら
ずっと 見守ってくれた暁を
そばに感じて
どんな 涙の海も凍(こお)らせ渡ろう
道は出来る
ずっと 最果ても照らす暁を
いつも宿して

Dawn's Eve

If I grasp it, it was hazy
The path is steep, and coiled
Testing, as the blade of time falls
On oath, that I could tear
I can't go back to the days when I looked up at the void
Because this bond is the incarnation of my soul
No matter what sea of tears, I'll freeze it over
Even without a path
Even a crimson moon where such anxiety swirls
I'll sleep with the dream
I'll risk everything, my whole life
Holding an unquenchable flame
I hear a voice that blows away the storm
I want to believe in my current location
Ah, the void, struggling, my life has awakened
This promise, become an incarnation that guides
Surely, again, I will be crushed, that self
Carry it on my back
The dawn that has been watching over me all along
I feel it by my side
No matter what sea of tears, I'll freeze it over
A path will be made
The dawn that illuminates even the end
Always nestled there