Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 暁闇

暁闇

あゝ 引き返せない
昏き此の道が遠く果てなくとも
夜明け前 ゆくりなく雨 大地を打つ
時代(とき)を劇(はげ)しく叩く如く
嵐雨 貴方は打たれしまゝ進む
命の奥の 其の燈火を
尽きぬ闇に翳しながら
あゝ どれほど泪 降らせたら
遥か天穹に 旭日(ひかり)は昇りますか
もう 引き返さない
私も貴方を追って走ってゆく
放たれた矢が飛ぶ如く
日の出目指し真っ直ぐに
もう 止まりはしない
貴方の捜す明日に出逢えるまで
もしも傷つき倒れても
起ち上がり急ぐ あの暁へと
手文庫に ひとこと誓ひ綴り蔵う
弱き己に打ち克つため
貴方から 教えてもらいし其の言葉
私もしかと刻みこみます
「志」と記したから
あゝ 吾が憧れが たまゆらに
消える夢だとて 力になれるのなら
もう 引き返せない
私も刀を差し走ってゆく
悲しみ迷い 断ち斬りて
未来見つめひたぶるに
そう 忘れはしない
過酷な運命(さだめ)にもし裂かれたって
此処で貴方に渡されし
新たなる希望 時を越えてゆく
もう 引き返さない
私も貴方を追って走ってゆく
放たれた矢が飛ぶ如く
日の出目指し真っ直ぐに
もう 止まりはしない
貴方の探す明日に出逢えるまで
もしも傷つき倒れても
起ち上がり急ぐ あの暁へと

Dawn of Darkness

Ah, the path of no return,
Though this dim road may stretch endlessly far,
Before the break of dawn, the rain falls relentless,
Like the violent blows of time's cruel hand.
In the storm, you march on, unyielding,
Guiding your way by the flame deep within,
Shielding it from the endless darkness.
Ah, how many tears must fall
Before the sun rises in the distant sky?
Oh no, there's no turning back.
I too, shall follow your path,
Like an arrow released from its bow,
Soaring straight towards the rising sun.
There is no stopping now,
Until we meet in that brighter tomorrow.
Even if we fall, wounded and broken,
We shall rise and press on, towards that dawning light.
In my humble notebook, I scrawl an oath,
To conquer my weakness and forge ahead,
The words you taught me, I hold close,
Engraving them deeply upon my soul.
For I have pledged it to "Aspiration."
Ah, though my dreams may fade like fleeting wisps,
If they can give you strength, then I shall be content.
Oh no, there's no turning back.
I too, shall don my sword and charge,
Slicing through sorrow and doubt,
My gaze fixed firmly on the future.
I shall never forget,
Even if fate should tear us apart,
The new hope you bestowed upon me
Shall transcend time itself.
Oh no, there's no turning back.
I too, shall follow your path,
Like an arrow released from its bow,
Soaring straight towards the rising sun.
There is no stopping now,
Until we meet in that brighter tomorrow.
Even if we fall, wounded and broken,
We shall rise and press on, towards that dawning light.