Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 最涯ての地図

最涯ての地図

うたかたの狭間に咲いた
出逢ひ・別れ 忘れない
夢いづこ 見えずとも
今日まで信じたい
段だらの坂道を
どれほどに 駆けただらう
想ひ出を揺らす草
寝ころび 天仰ぐ
徒雲だとて かまわない
おのが誠心(まこと) 見出せた
あの日々が 行き合ひの空で
明日へ送り出す
あゝ誰も この世でひとつ
己だけの地図描く
貫いたその涯てで
命よ 輝いて...
おぼろなる兆しでも
称へ合ひ 語り合った
可惜夜(あたらよ)の月影に
幾度 出逢へるだらう
寄る辺なき不安 つのる日は
痛み分けて 背負わせて
これまでも これからも ずっと
心結びたい
たゞ誓ふ 幻世(まぼろよ)だとて
同じ覚悟つなぐ手の
確かなる温もりが
生きる真実(あかし)だから
ざわめく日も 深き河はおだやかならば
夢の淵まで たどり着き 静けき心を識(し)りたい
あゝ誰も この世でひとつ
選び決めた地図描く
たづさへた想ひ出を
希望(ひかり)に変へながら
たゞ誓ふ 幻世(まぼろよ)だとて
同じ覚悟つなぐ手の
確かなる温もりが
生きる真実(あかし)だから

Map of the Last

Blossoming in the airy void
Meeting, parting, I will not forget
Dreams where, though unseen
I wish to believe until today
Up and down the tiered mountain path
How far, I wonder, have I run
The grasses that stir my memories
I lie down and gaze up at the sky
Empty clouds, it does not matter
My true heart, I have found
Those days, in the sky where we met
I send them forth into tomorrow
Ah, each of us in this world
Draws a map that is ours alone
And at its end, we persevere
Oh life, shine brightly...
Even in the dimmest of signs
We praised each other, we talked
Under the moon's fleeting light
How many times will we meet
On days when不安 gnaws at me
Share the pain, let me carry it
Until now, and always, ever after
My heart wants to be connected
I swear, even if it is an illusion
The hands that hold the same resolve
Their gentle warmth is true
The proof that we are alive
If the noisy days and the deep river are calm
I will journey to the edge of dreams and find a tranquil heart
Ah, each of us in this world
Draws a map that we have chosen
The memories we carry
We transform into hope
I swear, even if it is an illusion
The hands that hold the same resolve
Their gentle warmth is true
The proof that we are alive