Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 最涯ての地図

最涯ての地図

うたかたの狭間に咲いた
出逢ひ・別れ 忘れない
夢いづこ 見えずとも
今日まで信じたい
段だらの坂道を
どれほどに 駆けただらう
想ひ出を揺らす草
寝ころび 天仰ぐ
徒雲だとて かまわない
おのが誠心(まこと) 見出せた
あの日々が 行き合ひの空で
明日へ送り出す
あゝ誰も この世でひとつ
己だけの地図描く
貫いたその涯てで
命よ 輝いて...
おぼろなる兆しでも
称へ合ひ 語り合った
可惜夜(あたらよ)の月影に
幾度 出逢へるだらう
寄る辺なき不安 つのる日は
痛み分けて 背負わせて
これまでも これからも ずっと
心結びたい
たゞ誓ふ 幻世(まぼろよ)だとて
同じ覚悟つなぐ手の
確かなる温もりが
生きる真実(あかし)だから
ざわめく日も 深き河はおだやかならば
夢の淵まで たどり着き 静けき心を識(し)りたい
あゝ誰も この世でひとつ
選び決めた地図描く
たづさへた想ひ出を
希望(ひかり)に変へながら
たゞ誓ふ 幻世(まぼろよ)だとて
同じ覚悟つなぐ手の
確かなる温もりが
生きる真実(あかし)だから

Карта до края земли

В зыбкой промежуточной реальности расцвела
Наша встреча, наше расставание… Я не забуду.
Даже если не вижу, куда ведет моя мечта,
Хочу верить в нее и сегодня.
По ступенчатой дороге,
Как долго я бежала?
Трава, колышущая воспоминания,
Я лежу, глядя в небо.
Даже если это всего лишь блуждающие облака, неважно,
Я нашла свою истинную сущность.
Те дни, в небе наших встреч,
Провожают меня в завтра.
Ах, каждый в этом мире один,
Рисует свою собственную карту.
И на краю этого пути,
Пусть моя жизнь сияет...
Даже смутные предзнаменования
Мы восхваляли и обсуждали вместе.
В лунном свете драгоценной ночи,
Сколько раз мы еще встретимся?
В дни, когда нарастает бесприютная тревога,
Раздели мою боль, позволь мне взять ее на себя.
И до сих пор, и всегда,
Я хочу, чтобы наши сердца были связаны.
Я просто клянусь, даже если это иллюзорный мир,
Руки, связанные общей решимостью,
Их несомненное тепло,
Доказательство моей жизни.
Даже в шумные дни, если глубокая река спокойна,
Я хочу добраться до края мечты и познать тишину сердца.
Ах, каждый в этом мире один,
Рисует карту, которую сам выбрал.
Храня воспоминания,
Превращая их в свет надежды.
Я просто клянусь, даже если это иллюзорный мир,
Руки, связанные общей решимостью,
Их несомненное тепло,
Доказательство моей жизни.