Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 未来模様

未来模様

未来模様
歌：吉岡亜衣加
ささめいた翠色（すいしょく）の風に
ほどけてくいつかの記憶
吸い込まれてしまいそうになる
空の日が大好きだった
止まらない時間（とき） 愛しながら
もがき揺れて 泣き笑い
不器用でもいい ひたむきに生きたいと
二度とないこの瞬間を抱きしめる
これからの空を あなたとともに仰げば
光帯びた音符が 明日を奏でる
勇気という鍵で ひらく扉の
向こうへと 恐れず進みたい
あきらめてしまう哀しみと
あきらめず頑張る痛み
切ないほど知っている だから
どんな日も支えあえたら
夢が織り成す 未来模様
あたらしくて 懐かしい
この胸の奥を ときめかす旋律は
神様の贈り物だって信じてる
これからの空の向こうに 何があっても
何もかもを失くしてしまったとしても
私はいつだって あなたのそばで
何度でも 希望を歌いたい
いとしい歌 やさしい歌
生命（いのち）をほら 吹き込んで...
この想いを この祈りを
ただ夢中で 響かせる
そらぞらの場所で 精一杯ある限り
毎日はもっと輝くはずだから
これからも空は いつでも繋がっている
あなたのくれた愛が 明日になるから
勇気という鍵で ひらいた世界
焼き付けて 真っ直ぐ進みたい

Les motifs du futur

Les motifs du futur
Chant : Yoshika Aika
Dans le vent vert émeraude qui murmure doucement,
Se dénouent quelques souvenirs.
Je me sens comme si j'allais être aspirée.
J'aimais le ciel sans fin.
Le temps qui ne s'arrête pas, en l'aimant,
Je me débattais et j'oscillais, je pleurais et je riais.
Peu importe que je sois maladroite, je veux vivre avec ferveur.
Je serre dans mes bras ce moment unique.
Si nous levons les yeux ensemble vers le ciel futur,
Les notes baignées de lumière joueront le lendemain.
Avec la clé du courage, je veux avancer sans peur
Vers l'autre côté de la porte qui s'ouvre.
La tristesse d'abandonner et
La douleur de ne pas abandonner et de lutter.
Je le sais avec une douleur poignante, c'est pourquoi,
Si nous pouvions nous soutenir mutuellement chaque jour,
Les motifs du futur tissés par les rêves.
Nouveau et familier.
La mélodie qui fait battre mon cœur au plus profond de moi
Je crois que c'est un cadeau de Dieu.
Quoi qu'il arrive au-delà du ciel futur,
Même si je perdais tout,
Je serai toujours à tes côtés.
Je veux chanter l'espoir encore et encore.
Une chanson bien-aimée, une chanson douce.
La vie, voilà, elle souffle ...
Ce sentiment, cette prière.
Je le fais résonner avec passion.
Dans ce lieu céleste, du mieux que je peux, tant que je peux.
Chaque jour devrait briller encore plus, car
Le ciel est toujours connecté, partout.
L'amour que tu m'as donné deviendra demain.
Le monde ouvert avec la clé du courage.
Je veux le graver et avancer tout droit.