Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 桜の轍

桜の轍

熱き誠 抱いて...
凛と あなたは咲き急ぐ花
嵐 呑まれて なぜ怯まない
あゝ 徒し世に抗って
命より 護りたいもの
貫いてゆく覚悟なら
地の涯てまで 共に往く
もし儚く散ろうとも
悔いなき夢の轍(わだち)よ
心重ね合えた夜
生きる意味をあなたがくれたから
大地 紅き泪で染めても
時の刃 何を贖(あがな)える
あゝ せめて 風よ
あなたの空の叢雲 吹き分けて
ここは常闇になろうと
その道 照らせるように
また寂しさひとつずつ
越えて 勇気の轍に
月に願い宿るなら
どこにいても心は寄り添える
あゝ 震える鼓動
静心なき蝶よ
最期に羽ばたく瞬間(とき)まで
ただひとえに信じたい
この刹那に永遠(とこしへ)を
託すと 固く誓った
桜の乱舞 宿すから
熱き祈り届けて あなたへと
あの出逢いではじまった
想い出光る轍は
今をたたう歌になる
生きる意味をあなたがくれたから

Sakura no Wadachi

Holding on to fervent integrity...
You bloom as a flower that blooms vividly, with poise
Engulfed by the storm, why are you not afraid?
Ah, resisting this futile world
Something you want to protect more than your life
If you have the determination to follow through
I will go with you to the ends of the earth
Even if you perish
You are a trail of unregretful dreams
The night we shared our hearts
You gave me a reason to live
Even if the earth is stained with crimson tears
What can the blade of time atone for?
Ah, at least wind
Part the gathering clouds in your sky
Even if it becomes eternal darkness here
Illuminate that path
One by one, overcoming loneliness
In the trail of courage
If wishes are harbored in the moon
Our hearts can be together no matter where we are
Ah, a trembling pulse
A restless butterfly
Until the moment you fly for the final time
I simply want to believe
That eternity is in this moment
I entrusted it and vowed solemnly
Because you embrace the wild dance of cherry blossoms
Conveying fervent prayers to you
It began with that encounter
A trail that shines with memories
Will become a song that resonates now
You gave me a reason to live