Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 桜の轍

桜の轍

熱き誠 抱いて...
凛と あなたは咲き急ぐ花
嵐 呑まれて なぜ怯まない
あゝ 徒し世に抗って
命より 護りたいもの
貫いてゆく覚悟なら
地の涯てまで 共に往く
もし儚く散ろうとも
悔いなき夢の轍(わだち)よ
心重ね合えた夜
生きる意味をあなたがくれたから
大地 紅き泪で染めても
時の刃 何を贖(あがな)える
あゝ せめて 風よ
あなたの空の叢雲 吹き分けて
ここは常闇になろうと
その道 照らせるように
また寂しさひとつずつ
越えて 勇気の轍に
月に願い宿るなら
どこにいても心は寄り添える
あゝ 震える鼓動
静心なき蝶よ
最期に羽ばたく瞬間(とき)まで
ただひとえに信じたい
この刹那に永遠(とこしへ)を
託すと 固く誓った
桜の乱舞 宿すから
熱き祈り届けて あなたへと
あの出逢いではじまった
想い出光る轍は
今をたたう歌になる
生きる意味をあなたがくれたから

Колея сакуры

С пылкой искренностью в сердце...
Гордо ты цветешь, спеша навстречу весне, словно цветок.
Поглощенный бурей, почему ты не страшишься?
Ах, в этом бренном мире, сопротивляясь,
Есть то, что ты хочешь защитить больше жизни.
Если есть решимость пройти этот путь до конца,
Я пойду с тобой до края земли.
Даже если ты увянешь, словно сон,
Это колея мечты, о которой ты не пожалеешь.
В ту ночь, когда наши сердца слились воедино,
Ты дал мне смысл жизни.
Даже если земля окрашена алыми слезами,
Лезвие времени, что может оно искупить?
Ах, ветер, хотя бы ты,
Развей грозовые тучи в твоем небе.
Даже если здесь воцарится вечная тьма,
Я буду освещать твой путь.
Преодолевая одиночество шаг за шагом,
Мы идем по колее мужества.
Если наше желание достигнет луны,
Наши сердца будут вместе, где бы мы ни были.
Ах, трепещущее сердцебиение,
Беспокойная бабочка,
До самого последнего взмаха крыльев,
Я просто хочу верить,
Что в этом мгновении заключена вечность.
Я твердо поклялась в этом.
Вихрь лепестков сакуры хранит эту клятву,
Донесет мою горячую молитву до тебя.
Начавшаяся с нашей встречи,
Колея, освещенная воспоминаниями,
Станет песней, воспевающей настоящее.
Ты дал мне смысл жизни.