永恋詩 - 吉岡亜衣加 traduction en allemand

永恋詩

いつから此処で眠っていたのか
日暮れの陽光を浴びて
絡めた指を強く強く握り
もう一度 眼を閉じた

鎖していた心の氷は溶け
曇り空はいつしか晴れ間に
失くしたものを取り戻す度に
忘れていた温もりさえも
この手に

満ちゆく月に祈りを込めた
詩を詠んで
涙も笑みも分け合えるなら
恋しい君と
この刹那を永遠にして
ふたりで紡ぐ幸せ

痛みを知って苦しんだ夜も
優しい朝陽に沈む
滲んだ文字を指でそっとなぞり
もう一度 思い出す

霞がかる世界にやおら吹いた
淡い風が木漏れ日揺らせば
失くしたものを照らし出すように
眩しいほど鮮やぐ明日へ誘う

過ぎ去る刻を留める代わり
胸に秘めて
傷跡さえも包んでくれる
愛しい君と
この想いを永遠にして
ふたりで描く
未来を

輝く月に祈りを込めた
詩を詠んで
涙も笑みも分け合えるなら
愛しい君と
この刹那も永遠にする
ふたりで紡ぐ現を
永久の恋を

Ewiges Liebesgedicht

Seit wann schlief ich wohl hier?
Gebadet im Licht der Abenddämmerung,
Unsere verschlungenen Finger fest, ganz fest haltend,
Schloss ich erneut meine Augen.

Das Eis, das mein Herz verschloss, schmolz,
Der bewölkte Himmel klarte irgendwann auf.
Jedes Mal, wenn ich Verlorenes zurückgewinne,
Selbst die Wärme, die ich vergessen hatte,
halte ich in meinen Händen.

Dem zunehmenden Mond vertraute ich ein Gebet an,
Ein Gedicht rezitierend.
Wenn wir Tränen und Lächeln teilen können,
Mit dir, mein Geliebter,
Diesen Augenblick zur Ewigkeit machend,
Das Glück, das wir gemeinsam spinnen.

Auch die Nächte, in denen ich Schmerz kannte und litt,
Versinken im sanften Morgenlicht.
Die verschwommenen Zeichen sanft mit dem Finger nachziehend,
Erinnere ich mich erneut.

In der dunstigen Welt wehte sanft
Ein leiser Wind; wenn er das durch die Blätter schimmernde Sonnenlicht bewegt,
Als ob er das Verlorene beleuchten wollte,
Lädt er zu einem Morgen ein, so strahlend, dass es blendet.

Anstatt die vergehende Zeit anzuhalten,
Halte ich sie im Herzen verborgen.
Der selbst meine Narben umhüllt,
Mit dir, mein Geliebter,
Dieses Gefühl zur Ewigkeit machend,
Zeichnen wir gemeinsam
Die Zukunft.

Dem leuchtenden Mond vertraute ich ein Gebet an,
Ein Gedicht rezitierend.
Wenn wir Tränen und Lächeln teilen können,
Mit dir, mein Geliebter,
Auch diesen Augenblick zur Ewigkeit machend,
Die Wirklichkeit, die wir gemeinsam spinnen,
Die ewige Liebe.