Paroles et traduction Aika Yoshioka - 永恋詩

永恋詩

いつから此処で眠っていたのか
日暮れの陽光を浴びて
絡めた指を強く強く握り
もう一度 眼を閉じた

鎖していた心の氷は溶け
曇り空はいつしか晴れ間に
失くしたものを取り戻す度に
忘れていた温もりさえも
この手に

満ちゆく月に祈りを込めた
詩を詠んで
涙も笑みも分け合えるなら
恋しい君と
この刹那を永遠にして
ふたりで紡ぐ幸せ

痛みを知って苦しんだ夜も
優しい朝陽に沈む
滲んだ文字を指でそっとなぞり
もう一度 思い出す

霞がかる世界にやおら吹いた
淡い風が木漏れ日揺らせば
失くしたものを照らし出すように
眩しいほど鮮やぐ明日へ誘う

過ぎ去る刻を留める代わり
胸に秘めて
傷跡さえも包んでくれる
愛しい君と
この想いを永遠にして
ふたりで描く
未来を

輝く月に祈りを込めた
詩を詠んで
涙も笑みも分け合えるなら
愛しい君と
この刹那も永遠にする
ふたりで紡ぐ現を
永久の恋を

A Poem of Eternal Love

Since when have I slumbered here?
Bathed in the fading sunlight,
Clasping your fingers tightly
Once more, I close my eyes.

The ice around my heart dissolves
As the cloudy sky turns into clear skies.
With each lost item I regain,
I recall even the warmth I had forgotten,
In these hands.

To the waxing moon I offer my prayers,
Reciting a poem.
If only we can share our tears and smiles,
My dearest one.
May this fleeting moment last an eternity,
As we weave our shared bliss together.

The torment that came with the pain-filled nights
Dissolves before the tender morning sun.
With my fingers, I gently trace the smudged words,
Remembering again.

A gentle breeze blows through the hazy world,
Swaying the dappled light.
It illuminates what was lost,
Guiding me towards a dazzling, vibrant tomorrow.

In exchange for preserving fleeting time,
I keep it close to my heart,
Where even my scars are enveloped.
My love,
May these thoughts be eternal,
As we paint together,
Our future.

To the shining moon I offer my prayers,
Reciting a poem.
If only we can share our tears and smiles,
My dearest one.
May this fleeting moment last an eternity,
As we weave our shared reality together.
An eternal love.