Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 祈り結び
時に迷い
時にあらがっては
Sometimes
lost,
sometimes
struggling
ただひとつの志を
信じたまま
But
I
believed
in
one
goal
無常の世を駆けた
生命(いのち)の輝き
The
brilliance
of
life
that
ran
through
the
impermanent
world
過ぎし日の
夢の輪郭を今も
The
outline
of
a
dream
from
days
gone
by
魂が憶えてる
My
soul
still
remembers
消えぬ情熱(ひかり)を抱いて
Embracing
the
unquenchable
passion
(light)
ひとつ
ふたつ
祈り結ぶ
One,
two,
knots
of
prayer
遠き約束の音色が
The
sound
of
a
distant
promise
たとえ
うたかたの温もりでも
Even
if
it's
just
the
warmth
of
an
illusion
どうか
ひとときの安らぎを
Please,
a
moment
of
peace
時の河の
流れはとめどなく
The
currents
of
time
flow
ceaselessly
栄華に咲く業(ごう)の花も
憂いの葉も
Flowers
of
karma
that
bloom
in
splendor,
leaves
of
sorrow
罪の刃(やいば)さえも
等しく飲み込む
Even
the
blade
of
sin
swallows
them
all
equally
悠久の大地
染める黄昏に
In
the
twilight
that
stains
the
eternal
earth
何故涙あふれ出す?
Why
do
tears
well
up?
熱き信念(おもい)の果てで
At
the
end
of
my
fervent
belief
(thoughts)
ひとつ
ふたつ
空に還る
One,
two,
returning
to
the
sky
遠き兵(つわもの)の面影
The
image
of
a
distant
warrior
たとえ
たまゆらの賑わいでも
Even
if
it's
just
the
bustle
of
a
moment
今は
ひさかたを仰ぎたい
For
now,
I
want
to
look
up
at
the
eternal
sky
ひとつ
ふたつ
祈り結び
One,
two,
knots
of
prayer
そっと優しく軋む空
The
sky
creaks
softly
and
gently
いつか
とこしえをたたう愛が
Someday,
an
eternal
and
resounding
love
どうか
あなたに届くように...
Please,
may
it
reach
you...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.