Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 祈り結び

祈り結び

時に迷い 時にあらがっては
ただひとつの志を 信じたまま
無常の世を駆けた 生命(いのち)の輝き
過ぎし日の 夢の輪郭を今も
魂が憶えてる
消えぬ情熱(ひかり)を抱いて
ひとつ ふたつ 祈り結ぶ
遠き約束の音色が
たとえ うたかたの温もりでも
どうか ひとときの安らぎを
時の河の 流れはとめどなく
栄華に咲く業(ごう)の花も 憂いの葉も
罪の刃(やいば)さえも 等しく飲み込む
悠久の大地 染める黄昏に
何故涙あふれ出す?
熱き信念(おもい)の果てで
ひとつ ふたつ 空に還る
遠き兵(つわもの)の面影
たとえ たまゆらの賑わいでも
今は ひさかたを仰ぎたい
ひとつ ふたつ 祈り結び
そっと優しく軋む空
いつか とこしえをたたう愛が
どうか あなたに届くように...

Молитвенные узы

Порой сбиваясь с пути, порой противясь судьбе,
Я продолжала верить в единственную свою мечту.
Сияние жизни, промчавшейся сквозь бренный мир,
Очертания снов минувших дней и сейчас
Хранит моя душа.
С неугасающим светом в сердце
Я сплетаю молитвы одну за другой.
Звуки далекой клятвы,
Даже если это лишь эфемерное тепло,
Пусть принесут хоть мгновение покоя.
Поток реки времени неумолим,
Он поглощает и цветы деяний, расцветшие в роскоши, и листья печали,
И даже лезвия греха – все исчезает в нем.
В сумерках, окрашивающих вечную землю,
Почему же слезы льются из моих глаз?
На краю пылких убеждений
Одна за другой они возвращаются к небесам.
Образ далекого воина,
Даже если это лишь мимолетная суета,
Сейчас я хочу взирать на вечность.
Сплетая молитвы одну за другой,
К тихо и нежно скрипящему небу,
Чтобы когда-нибудь любовь, что сражается за вечность,
Достигла тебя...