Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 紅い蜃気楼(PlayStation®3用ソフト「薄桜鬼 巡想録」OPテーマ)

紅い蜃気楼(PlayStation®3用ソフト「薄桜鬼 巡想録」OPテーマ)

夢は遙か蜃気楼 揺れて
どこまで往けば 掴める
空を焦がし堕ちてゆく夕陽 地平に呑まれてく
漆黒(やみ)の世界が過ぎる刻(とき)を待つだけ
焼け野原さまよう悪夢 断ち切って
身を焼かれ業火(ごうか)の灰になるとしても...
そうあなた 守れたら
紅蓮(ぐれん)の風を 纏い
罪も罰さえも 抱きしめる
夢は紅い蜃気楼 地の底まで堕ちたって
あなたのそばで 命の焔(ほむら) 燃やして 翼広げる
ひずむ大地の叫びに
祈り届かぬ虚しさを
数えてもただひとつ 揺るぎはしない
牙をむく哀しみ 足掻(あが)く中 出逢い
育んだ記憶を 奪ったり出来ない
離れない 離さない
紅蓮(ぐれん)の森も 抜けて
火車(かしゃ)のわだちさえ 追いかける
夢は紅い蜃気楼 この瞳が穢(けが)れても
そう残された答えを胸に あなたと今を駆けてく
夢は遙か蜃気楼 手を伸ばして掴みたい
あなたを守る 命の焔(ほむら) 燃やして 翼広げて

Crimson Mirage (Opening Theme Song for "Hakuoki: Souvenirs of the Shinsengumi" for PlayStation®3)

Dreams are distant mirages, swaying
How far must I go to grasp them
The sunset scorches the sky and falls, swallowed by the horizon
I wait for the moment when the world of darkness passes
I'll cut through the nightmares that haunt the wasteland
Even if I'm burned and reduced to ashes by the flames...
If only I could protect you
I'll wrap myself in the crimson wind
And embrace both sin and punishment
Dreams are crimson mirages, even if I fall to the depths
I'll spread my wings and burn my life's flame by your side
To the cries of the distorted earth
I offer prayers that reach no one
I count them, but only one thing remains unshaken
In the midst of the sorrow that bares its fangs, I struggle and encounter
Memories that I cannot let go
I won't let go, I won't let go
Even through the crimson forest
I'll follow the ruts of the fire chariot
Dreams are crimson mirages, even if my eyes are tainted
I'll run with you through the present, holding the answer close to my heart
Dreams are distant mirages, I reach out to grasp them
I'll spread my wings and burn my life's flame to protect you