Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 舞風

舞風

幾千の未来よりも
一瞬の今を強く生きたい
奈落のほとりでさえも
駈けて行ける 貴方となら
舞う風の如く
抗えぬ時代の刃(やいば)に
傷ついて倒れてなお
夢に見し光を信じて
ひさかたを仰ぎて
あゝ 我が身に あゝ 代えても
貴方を守れるなら
激しき風になれ この祈り
運命(さだめ) 変えるほど 今すぐ
夜明けの風になれ 暗闇の扉
こじ開ける風に
幾歳(いくとせ)の契りよりも
ひとたびの絆 抱いて生きよう
桜舞う空を見上げ
微笑った日は うたかたでも
常世の想い出
押し寄せる時代の荒波
溺れても志は
暁の光の如くに
あの空を染めゆく
あゝ 涙は あゝ見せない
貴方と誓ったから
激しき風になれ この想い
罪を洗う雨 降らせて
夜明けの風になれ この国がいつか
開けゆく日まで
抗えぬ時代の刃(やいば)に
傷ついて倒れてなお
夢に見し光を信じて
ひさかたを仰ぎて
あゝ 我が身に あゝ 代えても
貴方を守れるなら
激しき風になれ この祈り
運命(さだめ) 変えるほど 狂おしく
夜明けの風になれ 暗闇の扉
こじ開ける風に

Maifū

Even more than thousands of futures,
I want to live every fleeting moment strongly
Even at the edge of the abyss,
I can keep running, with you
Like the dancing wind.
In the face of the irresistible blade of time,
Even when I'm wounded and fallen,
I believe in the light that I saw in my dreams,
As I look up at the vast sky.
Oh, with my own life, oh, even in exchange,
I will protect you.
Become the fierce wind, this prayer,
Transforming destiny, right now.
Become the wind of dawn, shattering the door of darkness,
The wind that breaks new paths.
More than vows that last a thousand years,
Let us embrace our bond for a lifetime.
As we gaze up at the sky where cherry blossoms dance,
Though the day we shared may be but a fleeting dream,
It remains an eternal memory.
The relentless waves of time may come,
But even if I drown, my will,
Like the light of dawn,
Will forever paint the sky.
Oh, I will not let you see my tears,
For I made a vow to you.
Become the fierce wind, this passion,
Rain down with it a purifying rain.
Become the wind of dawn, till the day comes
When our beloved nation will break free.
In the face of the irresistible blade of time,
Even when I'm wounded and fallen,
I believe in the light that I saw in my dreams,
As I look up at the vast sky.
Oh, with my own life, oh, even in exchange,
I will protect you.
Become the fierce wind, this prayer,
Transforming destiny, with a maddening passion.
Become the wind of dawn, shattering the door of darkness,
The wind that breaks new paths.