Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 蒼き隼が如く

蒼き隼が如く

明けよ 常夜(とこよ)の空よ
光 溢るるやうに
行(ゆ)けども遠き 闇の空を渡る鳥が如く
貴方は翔(か)ける 見晴るかす朝焼けを ただひたすらに目指して
此の翼 連ねて 私も進み往(ゆ)けるなら
見届けたひ たとひ傷ついても
夜明けの刻(とき)
明けよ 常夜の時代
人が 隼(はやぶさ)の如(ごと)
思うままに そう自由に
生きられる国へと変わるやう
明日(あす)へ向かひて急げ
止まることなく今こそ
貴方と 朝(あした)を
信じて飛びたひ
東雲の彼方へと
古き羽織を 脱ぎ捨てて行くなら 舞い上がれる
両手を広げ 吹き渡る初風を いま羽衣に出来るゆえ
変わりゆく全てを 私は怖れたくはなひ
刀さへも やがて置いてゆける
此の身ひとつ
響く 遥かな調べ
あれは暁の聲(こえ)
いま聴こゆる そう囀(さえず)る
いと若き隼 呼ぶのなら
前を見つめて急げ
羽根が千切れるとしても
貴方についてゆく 海原を越えて
有明の彼方へと
明けよ 常夜の時代
人が 隼の如(ごと)
思うままに そう自由に
生きられる国へと変わるやう
明日(あす)へ向かひて急げ
止まることなく今こそ
貴方と 朝(あした)を
信じて飛びたひ
東雲の彼方へと
響く 遥かな調べ
あれは 暁の聲(こえ)
いま聴こゆる そう囀(さえず)る
いと若き隼 呼ぶのなら
前を見つめて急げ
羽根が千切れるとしても
貴方についてゆく 海原を越えて
有明の彼方へと

Dawn Song of the Falcon

Dawn upon the endless night
As light begins to pour
We journey through the distant darkness, like birds in flight
You soar, your gaze fixed on the distant sunrise, an unwavering sight
If I could join you, my wings entwined, I'd follow you anywhere
I long to witness, even if I bear wounds
The break of dawn
Dawn upon these endless times
Where humans may soar like falcons
With hearts unburdened, free as the wind
As we soar towards a nation transformed
Let us hasten towards tomorrow
Without pause, for now is the time
With you, I'll greet the dawn
Soaring with faith
Beyond the eastern horizon
If we shed our ancient cloaks and take flight, we shall ascend
With arms outstretched, we embrace the nascent breeze, our feathers now unfurled
I do not fear the inevitable change
For in time, even the sword can be laid aside
This vessel of flesh and bone
The distant melody resonates
It is the voice of the approaching dawn
I hear it now, the sweet song of freedom
If the young falcon calls
Gaze forward and hasten
Though your wings may break
I will follow you across the vast expanse
To the horizon's edge
Dawn upon these endless times
Where humans may soar like falcons
With hearts unburdened, free as the wind
As we soar towards a nation transformed
Let us hasten towards tomorrow
Without pause, for now is the time
With you, I'll greet the dawn
Soaring with faith
Beyond the eastern horizon
The distant melody resonates
It is the voice of the approaching dawn
I hear it now, the sweet song of freedom
If the young falcon calls
Gaze forward and hasten
Though your wings may break
I will follow you across the vast expanse
To the horizon's edge