Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 蒼き隼が如く

蒼き隼が如く

明けよ 常夜(とこよ)の空よ
光 溢るるやうに
行(ゆ)けども遠き 闇の空を渡る鳥が如く
貴方は翔(か)ける 見晴るかす朝焼けを ただひたすらに目指して
此の翼 連ねて 私も進み往(ゆ)けるなら
見届けたひ たとひ傷ついても
夜明けの刻(とき)
明けよ 常夜の時代
人が 隼(はやぶさ)の如(ごと)
思うままに そう自由に
生きられる国へと変わるやう
明日(あす)へ向かひて急げ
止まることなく今こそ
貴方と 朝(あした)を
信じて飛びたひ
東雲の彼方へと
古き羽織を 脱ぎ捨てて行くなら 舞い上がれる
両手を広げ 吹き渡る初風を いま羽衣に出来るゆえ
変わりゆく全てを 私は怖れたくはなひ
刀さへも やがて置いてゆける
此の身ひとつ
響く 遥かな調べ
あれは暁の聲(こえ)
いま聴こゆる そう囀(さえず)る
いと若き隼 呼ぶのなら
前を見つめて急げ
羽根が千切れるとしても
貴方についてゆく 海原を越えて
有明の彼方へと
明けよ 常夜の時代
人が 隼の如(ごと)
思うままに そう自由に
生きられる国へと変わるやう
明日(あす)へ向かひて急げ
止まることなく今こそ
貴方と 朝(あした)を
信じて飛びたひ
東雲の彼方へと
響く 遥かな調べ
あれは 暁の聲(こえ)
いま聴こゆる そう囀(さえず)る
いと若き隼 呼ぶのなら
前を見つめて急げ
羽根が千切れるとしても
貴方についてゆく 海原を越えて
有明の彼方へと

Словно лазурный сокол

О, рассвет, приди в эту вечную ночь,
Пусть свет изольется потоком.
Словно птица, что летит сквозь темный небосвод, вдаль устремляясь,
Ты паришь, стремясь к заре, что озаряет горизонт.
Если бы я могла следовать за тобой, соединив наши крылья,
Я бы проводила тебя взглядом, даже если это ранит меня,
До самого рассвета.
О, рассвет, приди в эту вечную ночь,
Чтобы люди, словно соколы,
Могли жить свободно,
Как им вздумается, в стране, преображенной.
Спеши навстречу завтрашнему дню,
Не останавливаясь, именно сейчас,
Я хочу взлететь вместе с тобой,
Веря в наше будущее,
За пределы рассвета.
Если я сброшу старое кимоно, я смогу воспарить,
Раскинув руки, я превращу первый ветер в свое оперение.
Я не боюсь перемен,
И даже меч я однажды оставлю позади.
Лишь с собой одной,
Звучит далекая мелодия,
Это голос зари.
Я слышу его сейчас, он щебечет,
Молодой сокол зовет меня.
Глядя вперед, спеши,
Даже если крылья будут изодраны в клочья,
Я последую за тобой, через моря,
За пределы рассвета.
О, рассвет, приди в эту вечную ночь,
Чтобы люди, словно соколы,
Могли жить свободно,
Как им вздумается, в стране, преображенной.
Спеши навстречу завтрашнему дню,
Не останавливаясь, именно сейчас,
Я хочу взлететь вместе с тобой,
Веря в наше будущее,
За пределы рассвета.
Звучит далекая мелодия,
Это голос зари.
Я слышу его сейчас, он щебечет,
Молодой сокол зовет меня.
Глядя вперед, спеши,
Даже если крылья будут изодраны в клочья,
Я последую за тобой, через моря,
За пределы рассвета.