Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 薄氷祈り

薄氷祈り

はらはらと散る花を
独り見つめていた
行く宛てもないまま
影だけが伸びてゆく
眩しくて混ざれない世界に
焦がれながら背いた日も今は遠く
耳を塞いでも
聞こえる君の言の葉
この薄氷の空を優しく
照らす手のひらで掬われた
雪の跡は消える
最後まで儚く
ひたすらに美しく
白すぎて穢 (けが)せない世界も
明日はもっと愛おしいと思えるよう
絶え間なく光る
哀しみ凍る涙よ
いつか笑顔に溶ける想いを秘めて
繋がる心の温もりを
忘れないなら
瞼閉じる度感じる
記憶の向こう
瞼閉じる度
感じる記憶の向こう
この暗闇に
浮かぶ景色は
鮮やかに染まる
未来へ続く世界で
ただ幸せを願う
薄氷祈り

Prayer on Thin Ice

The flowers fell down, scattering
I watched them, alone
With nowhere to go
Only my shadow is stretching
In the dazzling world where I could not blend
The days I yearned and turned away are now far behind
Even covering my ears
I can hear your words
In this sky of thin ice, gently
My cupped hand shines and catches
The footprints in the snow will disappear
Transitory until the end
Endlessly beautiful
The world blanched and unblemished
Tomorrow may feel even more cherished
Perpetual starlight
Tears of sorrow have frozen
Someday they will melt into smiles, holding secrets
The warmth of our connected hearts,
Never forgotten
Every time I close my eyes, I feel
In memories not yet experienced
Every time I close my eyes
I feel the memories of the future
In this darkness
The floating scene
Paints vibrantly
The world that leads to the future
I pray only for happiness
A prayer on thin ice