Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 蛍草 ~つゆくさ~

蛍草 ~つゆくさ~

浮かぶ雲に面影を
映してみては
想い出す日々
手を伸ばせば届くような
空は近くて
見上げる私、すいこまれ
蒼に染まって雲間に溶けた
頬撫でる風抱かれて
季節めぐる
夜が訪れる時には
小さな光照らし出す
あなたのことを想うほど
優しくなれるのよ
ひっそり咲いた蛍草のよう
儚い夢と気持ち溢れ出す
そう柔らかに
思い出のそば
いついつまでも
揺れていたい
伝えたい言葉はなぜ
口にするのが難しいでしょう
想い こぼれそうな
安らぎの音色
朝が訪れる時には
小さな微笑みで包む
あなたのことを想うほど
優しくなれるのよ
夜明け前の薄空に月
その時そっと静かに咲くという
蛍草の花
この花びらの
香りに乗せたら
永遠まで
夜が訪れる時には
小さな光照らし出す
あなたのことを想うほど
優しくなれるのよ
ひっそり咲いた蛍草のよう
儚い夢と気持ち溢れ出す
そう柔らかに
思い出のそば
いついつまでも
揺れていたい
いついつまでも
揺れていたい

萤火草 〜露草〜

My profile is reflected in the floating clouds,
And I remember those days
As if I could reach out and touch them.
The sky seems so close,
I look up and am drawn in,
Melting into the azure depths.
Embraced by the caressing breeze,
And the changing seasons.
As night falls,
Tiny lights illuminate the darkness
The more I think of you,
The kinder I become.
Like the humble firefly,
Fragile dreams and overflowing emotions
So gently flowing.
Memories linger nearby,
Forever swaying
As I long to express
The words that seem so elusive.
They tumble forth like a gentle melody,
A soothing balm for my weary soul.
As dawn approaches,
I'm enveloped in a soft smile
The more I think of you,
The kinder I become.
In the pale light before the break of day,
It is said that the moon
Gently blossoms
Like the firefly flower.
Carried on the fragrant petals,
My feelings reach out to you,
Forevermore.
As night falls,
Tiny lights illuminate the darkness
The more I think of you,
The kinder I become.
Like the humble firefly,
Fragile dreams and overflowing emotions
So gently flowing.
Memories linger nearby,
Forever swaying
As I long to express
The words that seem so elusive.
They tumble forth like a gentle melody,
A soothing balm for my weary soul.