Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 輪廻の旅人

輪廻の旅人

出逢った瞬間 音をたてて ふと開いた記憶
百年の昔 約束していたみたい
幻想(まぼろし)でしょうか?
炙り出しの絵が 現れるように
心に浮かぶ 懐かしさと切なさ
人が輪廻(たび)して そして夢見て
もし生まれて来るなら
あなたと出逢い きっと目醒めた この物語
あなたを待ってた 輪廻の旅人
羊水(みず)の中で 別の空で
これが運命なら 遙か古(いにしえ)から
何度も何度も呼んでた ひとすじの絆
明日も会えると
知っていてもなぜ? 泣きそうになる
あなたの背中 見送るたび苦しい
幾度別れて 涙流して
ねえ遠い未来の日
この世去っても いつかあなたを また見つけるわ
誰もが流離(さすら)う 輪廻の旅人
時代越えて 痛み越えて
縁(えにし)捜したくて 夢を始めたくて
何度も何度も生まれる 希望だけ抱いて
陽射しの中 手をつなぐ
なにげない この日々
それこそがきっと奇跡
ふと気づいた
今も めくるめく時空(とき)の中
あなたを待ってた 輪廻の旅人
羊水(みず)の中で 別の空で
これが運命なら 遙か古(いにしえ)から
何度も何度も呼び合う 無限(とこしえ)の絆

Wheel of Reincarnation Traveler

The moment we met, a sound was made as if something had suddenly opened up in my memory.
As if we had made a promise a hundred years ago,
Is it an illusion?
Pictures of the past appear like a drawing that has been brought out by heat.
懐かしさと切なさ emerge in my heart.
If people reincarnate, and then dream,
If I were to be born again,
I would meet you and surely awaken to this story.
I have been waiting for you, traveler of reincarnation.
In the amniotic fluid, in a different sky,
If this is destiny, then from a distant past,
I have been calling out to you again and again, a single thread of fate.
Even though I know I will see you again tomorrow,
Why do I feel like crying?
Every time I see you off, my heart aches.
How many times have we parted, shedding tears?
Oh, in the distant future,
Even if I leave this world, I will find you again someday.
We are all travelers of reincarnation, wandering through life.
Through the ages, through the pain,
Searching for connections, longing to begin a dream,
We are born again and again, carrying only hope.
Holding hands in the sunlight,
These ordinary days,
That is what is truly miraculous.
I suddenly realized,
Even now, we are in the midst of a dizzying time and space.
I have been waiting for you, traveler of reincarnation.
In the amniotic fluid, in a different sky,
If this is destiny, then from a distant past,
We have been calling out to each other again and again, an eternal bond.