Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 遙かな稲妻

遙かな稲妻

闇を翔る稲妻の如く
あなたの道を...
明日をも知れぬ覚悟
命爆(は)ぜる火花
風を斬(き)り 天も焦がす
熾火(おきび)抱いたその忠誠(まこと)よ
決めた道なら奈落でさえ
畏(おそ)れず突き進める
不器用なほど真っ直ぐな
あなたは希望
志は空も突き抜ける
己を燃やす閃光(ひかり)で
熱く気高く、輝く
夢を貫いて
...あなたこそしるべ
激しき濁流 呑まれ
押し流されてなお
沈まない流木(ながれぎ)のよう
抗(あらが)う強さに惹かれる
後悔の文字 跡形なく
この世から消せるほど
直向(ひたむ)きにただ信じて
あなたのままで...
高鳴る鼓動 憧れを目指し
心引き裂かれようとも
涙は生まれ変われる
明日の誓いへと
...あなたこそ勇気
志は大地も揺るがす
蒼き稲妻の如く
今を轟き、まばゆく
夢を貫いて
...あなたこそしるべ

Далекая молния

Словно молния, рассекающая тьму,
Твой путь...
Готовность не знать, что ждет завтра,
Искры взрывающейся жизни,
Рассекая ветер, опаляя небеса,
Твоя преданность, объятая пламенем,
Если это выбранный тобой путь, даже в бездну
Ты бесстрашно устремляешься,
Такой прямолинейный, почти неуклюжий,
Ты — моя надежда.
Твои стремления пронзают небеса,
Сверкающим светом, сжигающим тебя,
Горячо и благородно, ты сияешь,
Следуя за своей мечтой.
...Ты — мой путеводный свет.
Поглощенный бурным потоком,
Уносимый течением,
Ты словно бревно, что не тонет,
Меня влечет твоя сила сопротивления.
Словно стерев все следы сожаления,
Ты можешь изгнать их из этого мира,
Искренне и преданно веря,
Оставаясь самим собой...
Бьется сердце, стремясь к мечте,
Даже если сердце разрывается на части,
Слезы станут клятвой завтрашнего дня,
Клятвой перерождения.
...Ты — моя храбрость.
Твои стремления сотрясают землю,
Словно лазурная молния,
Сейчас, гремя и ослепляя,
Ты следуешь за своей мечтой.
...Ты — мой путеводный свет.