Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 雫

雫

背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は擦り傷の様には消えてくれない
月が丘を行く 夜光虫を引き連れて
手付かずの一日が何も言わずに終わっていく
僕が居なくても地球は回り続ける
君が居ないなら僕の朝はもうやってこない
草むらで転げまわって森の奥で眠った
何度か争いもしたけどそれは全て永遠のため
未来の向こうへ行くため
背中にあった翼は君と共に無くした
飛べた頃の記憶は擦り傷の様には消えてくれない
君を取り戻す そればかり考えていた
時の濁流に押し流されてしまわぬよう
思い出は何も語らない 縋り付くあても無い
残った涙はあと少し きっと君には届かない
最後の雫が、落ちていく
突然夜が弾けた 光が空に飛び散った
堪らず閉じた瞼を開けるとそこに君がいた
背中にあった翼は今やもう必要無い
洗い立ての太陽が僕らを優しく照らしている
これからは大地を踏みしめて
君を抱いて歩いていこう

Teardrop

The wings on my back were lost with you
Memories of when I could fly won't fade away like a scratch
Walking up Moonlight Hill, leading the luminous insects
An untouched day ends without saying a word
The Earth keeps turning without me
If I don't have you, my morning will never come
I tumbled in the grass and fell asleep in the depths of the forest
We had our fights, but it was all for eternity
To reach the future
The wings on my back were lost with you
Memories of when I could fly won't fade away like a scratch
I thought only of taking you back
So I wouldn't be swept away by the turbulent flow of time
My memories don't say anything; I have nothing to cling to.
The remaining tears are few; they surely won't reach you
The last teardrop falls.
Suddenly the night burst open; light scattered across the sky.
I couldn't help but open my closed eyelids, and there you were.
The wings on my back are no longer necessary.
The freshly risen sun shines gently upon us.
From now on, we will tread upon the Earth
And I will walk with you in my arms.