Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 静かなる奔流

静かなる奔流

決して止まらない激流が如く生きる
貴方の瞳には何故 静けさがあるのでせう
あゝ 揺らぐことのない志見つめてゐる
貴方に戀をした 堰(せ)き止めるすべが無いほどに
愛される為に愛してなどゐない
強く強く願ふ
熱く熱く想ふ
生きてゐてくれること 其れだけを
流れ流れる 此の運命
さう 何処へ命運ぶのか
明るき時代(とき)の彼方
あゝ連れて行つて
誰も誰も誰も二度と
傷つかぬ明日へどうか急いで
息ができぬほど狂おしき時代(とき)の奔流(かわ)は
数え切れぬ人の其の泪の川でせう
あゝ されど迷わない 溺るる日が来ようとも
近くに居ることをひとすじに選び進むゆえ
押し寄せる闇に呑まれそうでも
灯り灯りだけを
未来未来だけを
目指しながら夢見て 前を見て
流れ流れる めぐりあわせ
我が戀は運命(さだめ)と呼ぶもの
貴方と共に走る
あゝ今日も明日も
いつかいつかいつかはるか
穏やかな日々が来ると信じて
貴方の目は張り詰めた真冬の水鏡
されど奥に秘めている
燃え移るほど紅い炎
流れ流れる 此の運命
さう何処へ命運ぶのか
明るき時代(とき)の彼方
あゝどうか急いで
今出逢へた めぐりあわせ
我が戀は運命(さだめ)と呼ぶもの
貴方の為に生きる
あゝ今日も明日も
いつかいつかいつかはるか
穏やかな日々が来ると信じて

Still Waters Run Deep

I live like a raging torrent that never stops
Why is there such calmness in your eyes?
Oh, you gaze steadfastly at an unwavering resolve
I have fallen in love with you, with a passion I cannot contain
I love not to be loved
I wish strongly
I think passionately
That you may live, that is all
This destiny of flowing
Yes, where will fate take us?
Beyond the dawn of a brighter era
Oh, take me with you
No one, no one, no one ever again
Please hurry to a tomorrow where I won't be hurt
The raging torrent of a time when I can't breathe
Is a river of countless people's tears
Oh, but I will not falter, even if the day comes when I drown
Because I have chosen to stay close to you
Even if I am swallowed by the approaching darkness
Light, light, only light
Future, future, only future
Looking ahead, dreaming as I go
A flowing encounter
My love is what I call destiny
I will run with you
Oh, today and tomorrow
Someday, someday, sometime far away
Believing that calm days will come
Your eyes are like a taut winter mirror
But hidden deep within
Is a flame that burns so red
This destiny of flowing
Yes, where will fate take us?
Beyond the dawn of a brighter era
Oh, please hurry
This encounter we have found now
My love is what I call destiny
I live for you
Oh, today and tomorrow
Someday, someday, sometime far away
Believing that calm days will come