Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 響ノ空
追憶の空を見上げれば
As
I
gaze
up
at
the
sky
of
memories
いつもあなたが響く
You
always
resonate
within
me
頬をつたうは
遥か永久(とこしえ)の温もり
Flowing
down
my
cheeks
is
the
warmth
of
eternity
夢のあとさき
こぼれ落ちた雫
Drops
that
fell
after
the
dream
見えない明日を信じながら
Believing
in
an
unseen
tomorrow
ともに今日を駆けた時代(とき)は
The
time
we
spent
running
together
いつまでもきららかに
胸に生きている
Will
forever
live
in
my
heart,
shining
brightly
乱れ舞う
情熱(ひかり)の迷路で
In
the
maze
of
our
passionate
遠く近く
あなたを感じた
And
chaotic
paths,
I
felt
you
near
and
far
追憶の糸をつま弾けば
When
I
pluck
the
strings
of
our
memories
いまも優しく響く
They
still
resonate
gently
想いかさねて
触れたひとときの安らぎ
Overlapping
thoughts,
the
comfort
of
a
moment
we
shared
痛みでさえも
こんなにも愛しい
Even
the
pain
is
so
dear
to
me
集いし生命(いのち)の賑わいが
The
lively
gathering
of
our
lives
やがて過去に綴じられても
May
eventually
be
bound
to
the
past
激しさも微笑みも
熱を帯びたまま
But
the
intensity
and
the
smiles
will
remain
乱れ咲く
運命(さだめ)の音色を
The
melody
of
our
tumultuous
destiny
強く弱く
奏であった日々
The
days
we
played,
both
strong
and
weak
追憶の時を旅すれば
As
I
venture
through
the
corridors
of
memory
すぐにあなたに逢える
I
can
meet
you
again
instantly
不意に薫った風が
花を散らしても
Even
when
the
wind
unexpectedly
scatters
the
flowers
祈りに似た誓いの唄は
決してかき消されない
The
song
of
our
oath,
like
a
prayer,
will
never
fade
away
あたたかな
まなざしの彼方
Beyond
the
horizon
of
your
そっとそっと
守られていたの
Warm
gaze,
I
was
gently
protected
追憶の空を見上げれば
As
I
gaze
up
at
the
sky
of
memories
いつもあなたが響く
You
always
resonate
within
me
乱れ咲く
運命(さだめ)のほとりで
By
the
shore
of
our
tumultuous
destiny
ずっとずっと
二人は生きてる
We
will
forever
live
on,
you
and
I
追憶の空を見上げれば
As
I
gaze
up
at
the
sky
of
memories
永遠(とわ)にあなたが響く
You
will
resonate
within
me
for
eternity
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.