Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 飛沫の花

飛沫の花

千の運命が 吹雪こうと
埋み火絶えぬ覚悟で進もう
闇をめぐりて 昇りゆく陽のやう
たまきはる命を全うしたい
この脈々と 躯(からだ)流るる紅き河
同じ誓ひで 固くつなぎながら
熱く焦がれ 飛沫あげる 波の花になりて
おのが心、しるべに 見えぬ岸を目指そう
怯まぬ風を纏ひ 駆け抜けて 今...
真実(まこと)映せし水鏡
人の心に満つるものなら
泪溢るる想ひ、逸らさずに
選びし途(みち) けして 悔ひはないと
さう、痛みごと 分けあへる縁を悠久(とわ)に
この結葉(むすびば)の紲(きずな) 編み上げたい
今を重ね 明日の涯てを祈る 想ひの渦
命懸けて貫く どんな荒波とて
生まるる希望つなぐ あたゝかき 手で...
熱く焦がれ うねりを舞ふ 波の花になりて
過去と明日が交わる今を烈しく咲こう
さやけき風を纏ひ 光へと たゞ...

Брызги волн

Даже если тысяча судеб, словно метель,
Попытаются меня похоронить, я буду идти вперед с неугасимой решимостью.
Словно солнце, восходящее из тьмы,
Я хочу прожить свою жизнь до конца.
Эта алая река, непрерывно текущая по моему телу,
Крепко связана с той же клятвой.
Горячо желая, превращаясь в пену волн,
Следуя зову своего сердца, я буду стремиться к невидимому берегу.
Окутанная бесстрашным ветром, я пронесусь сквозь все... Сейчас...
Зеркало воды, отражающее истину,
Если это то, что наполняет сердца людей,
Не отворачиваясь от переполняющих меня чувств,
Я не жалею о выбранном пути.
Да, я хочу вечно делить эту боль с тобой.
Я хочу сплести эту связь, этот узел судьбы.
Вихрь чувств, молящий о будущем, наслаиваясь на настоящее.
Даже перед лицом любых бурных волн, я готова рискнуть жизнью ради своей цели.
Своими теплыми руками я сохраню рождающуюся надежду...
Горячо желая, танцуя в волнах, превращаясь в пену волн,
Я буду яростно цвести в этом мгновении, где прошлое встречается с будущим.
Окутанная чистым ветром, я устремлюсь к свету... Просто...