Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 麦わらぼうし

麦わらぼうし

麦わらぼうし - 吉岡亜衣加
潮の香りが通りずぎて
海水的味道扑鼻而来
ひどく静かな夜の海
夜深人静的海边
線香花火の音に照らされて
线香花火之音 照亮我们的身影
二人は少し色っぼくなる
我们都变得有些成熟
久しぶりの自転車
好久没坐的自行车
Ｔシャツ つかんでたけど
轻轻抓住你的T恤衫
本当はぎゅって したかった
其实是想紧紧抱住你
ねぇ、私のこと好き?
呐 你喜欢我吗?
想ってるだけなら いいてしょう
若只是想我 那也足够了
ねぇ、私のこと好き?
呐 你喜欢我吗?
...想ってるだけなら いいてしょう
...若只是想我 那也足够了
麦わらぼうし 飛んでかないて
草帽 请不要飞往远方
残った花火 さみしくみえる
残余的焰火 看起来略微寂寥
麦わらぼうし ここにいてよ
草帽 请留在这里吧
もう少し君と 一緒にいたい
我还想 和你在一起
風が背中を吹いて
清风从背后吹过
ひどく切ない気持ちで
苦闷难耐的心情
無邪気に赤いリボン
头上系着红色彩带
泳いでた
无暇畅游海洋
れぇ、もうこれ以上は
呐 以后我都不会
わがままも言わないから
再说任性的话了
ねぇ、振り向いて笑顔で
呐 请你回回头
「さよなら」手を振って
笑着和我挥手道别
麦わらぼうし 速くなってく
草帽 飞得越来越快
波の声も 歌う声も
浪涛的声音也好 我的歌声也罢
麦わらぼうし 変わらずいてよ
草帽 请永远不要变
また会える日は 笑っていよう
再会之日再欢笑吧
麦わらぼうし 飛んでかないね
草帽 请不要飞往远方
残った花火 さみしくみえる
残余的焰火 看起来略微寂寥
麦わらぼうし ここにいてよ
草帽 请留在这里吧
もう少し君と 一緒にいたい
我还想 和你在一起

Straw Hat

Straw Hat - Aika Yoshioka
The scent of the tide brushes by,
The salty tang of the sea fills the air,
The night sea is terribly tranquil.
The sea is calm and still in the deep of the night.
Illuminated by the sound of sparklers,
The sparkling light of the fireworks illuminates our figures,
The two of us become a little more mature.
We both become a little more mature.
It's been a while since I rode a bicycle.
It's been a while since I've ridden a bicycle.
I was holding onto your T-shirt,
I was gently holding onto your T-shirt,
But I really wanted to hug you tight.
But I really wanted to hug you tight.
Hey, do you like me?
Hey, do you like me?
If you're just thinking about me, that's fine.
If you're just thinking about me, that's enough.
Hey, do you like me?
Hey, do you like me?
...If you're just thinking about me, that's fine.
...If you're just thinking about me, that's enough.
Straw hat, don't fly away.
Straw hat, please don't fly away.
The remaining fireworks look lonely.
The remaining fireworks look a little lonely.
Straw hat, stay here.
Straw hat, please stay here.
I want to be with you a little longer.
I still want to be with you.
The wind blows against my back,
The wind is blowing against my back,
With a terribly sad feeling.
With a feeling of unbearable sadness.
The red ribbon on my head,
With the red ribbon tied around my head,
Was swimming.
Was swimming carefree in the ocean.
Hey, I won't do this anymore,
Hey, I won't do this anymore,
I won't be selfish anymore.
I won't be selfish anymore.
Hey, turn around and smile,
Hey, please turn around,
Wave goodbye.
And wave goodbye with a smile.
The straw hat is flying faster and faster.
The straw hat is flying faster and faster.
The sound of the waves and my singing voice,
The sound of the waves and my singing voice,
Straw hat, stay the same.
Straw hat, please don't ever change.
May we laugh again when we meet.
May we laugh again when we meet.
Straw hat, don't fly away.
Straw hat, please don't fly away.
The remaining fireworks look lonely.
The remaining fireworks look a little lonely.
Straw hat, stay here.
Straw hat, please stay here.
I want to be with you a little longer.
I still want to be with you.