Paroles et traduction 吉岡亜衣加 - 麦わらぼうし

麦わらぼうし

麦わらぼうし - 吉岡亜衣加
潮の香りが通りずぎて
海水的味道扑鼻而来
ひどく静かな夜の海
夜深人静的海边
線香花火の音に照らされて
线香花火之音 照亮我们的身影
二人は少し色っぼくなる
我们都变得有些成熟
久しぶりの自転車
好久没坐的自行车
Ｔシャツ つかんでたけど
轻轻抓住你的T恤衫
本当はぎゅって したかった
其实是想紧紧抱住你
ねぇ、私のこと好き?
呐 你喜欢我吗?
想ってるだけなら いいてしょう
若只是想我 那也足够了
ねぇ、私のこと好き?
呐 你喜欢我吗?
...想ってるだけなら いいてしょう
...若只是想我 那也足够了
麦わらぼうし 飛んでかないて
草帽 请不要飞往远方
残った花火 さみしくみえる
残余的焰火 看起来略微寂寥
麦わらぼうし ここにいてよ
草帽 请留在这里吧
もう少し君と 一緒にいたい
我还想 和你在一起
風が背中を吹いて
清风从背后吹过
ひどく切ない気持ちで
苦闷难耐的心情
無邪気に赤いリボン
头上系着红色彩带
泳いでた
无暇畅游海洋
れぇ、もうこれ以上は
呐 以后我都不会
わがままも言わないから
再说任性的话了
ねぇ、振り向いて笑顔で
呐 请你回回头
「さよなら」手を振って
笑着和我挥手道别
麦わらぼうし 速くなってく
草帽 飞得越来越快
波の声も 歌う声も
浪涛的声音也好 我的歌声也罢
麦わらぼうし 変わらずいてよ
草帽 请永远不要变
また会える日は 笑っていよう
再会之日再欢笑吧
麦わらぼうし 飛んでかないね
草帽 请不要飞往远方
残った花火 さみしくみえる
残余的焰火 看起来略微寂寥
麦わらぼうし ここにいてよ
草帽 请留在这里吧
もう少し君と 一緒にいたい
我还想 和你在一起

Соломенная шляпа

Соломенная шляпа - Йошиока Айка
Аромат моря проносится мимо,
Морской бриз ласкает кожу,
Бесконечно тихий ночной океан.
Тихая ночь на берегу моря.
В свете бенгальских огней,
В свете искр бенгальского огня,
Мы оба немного смущаемся.
Мы оба немного повзрослели.
Давно забытый велосипед,
Велосипед, на котором мы давно не катались,
Я лишь слегка касаюсь твоей футболки,
Я лишь слегка держалась за твою футболку,
Хотя на самом деле хотела крепко обнять.
Хотя на самом деле хотела обнять тебя крепко.
Скажи, ты меня любишь?
Скажи, я тебе нравлюсь?
Если просто думаешь обо мне, то и этого достаточно.
Если просто думаешь обо мне, этого достаточно.
Скажи, ты меня любишь?
Скажи, я тебе нравлюсь?
...Если просто думаешь обо мне, то и этого достаточно.
...Если просто думаешь обо мне, этого достаточно.
Соломенная шляпа, не улетай,
Соломенная шляпа, не улетай прочь,
Догорающие искры выглядят такими одинокими.
Остывающие искры выглядят так одиноко.
Соломенная шляпа, останься здесь,
Соломенная шляпа, останься здесь,
Я хочу побыть с тобой ещё немного.
Я хочу побыть с тобой еще немного.
Ветер дует мне в спину,
Ветер обдувает мою спину,
И на сердце так грустно.
И на сердце так печально.
С беззаботной улыбкой и красной лентой в волосах,
Беззаботно с красной лентой в волосах,
Я плавала.
Я плавала в море.
Знаешь, больше я не буду
Знаешь, больше я не буду
Капризничать.
Капризничать.
Так что, обернись и улыбнись,
Так что, обернись и улыбнись мне,
Помаши мне на прощание.
Скажи «прощай», помахав рукой.
Соломенная шляпа улетает всё быстрее,
Соломенная шляпа улетает все быстрее,
Шум волн, моя песня,
Звук волн, мой голос,
Соломенная шляпа, оставайся прежней,
Соломенная шляпа, оставайся такой же,
Когда мы снова встретимся, будем смеяться.
Когда мы снова встретимся, будем смеяться.
Соломенная шляпа, не улетай,
Соломенная шляпа, не улетай прочь,
Догорающие искры выглядят такими одинокими.
Остывающие искры выглядят так одиноко.
Соломенная шляпа, останься здесь,
Соломенная шляпа, останься здесь,
Я хочу побыть с тобой ещё немного.
Я хочу побыть с тобой еще немного.