ひとり寝の子守唄 - 吉幾三 traduction en français

ひとり寝の子守唄

ひとりで寝る時にはよォー
ひざっ小僧が寒かろう
おなごを抱くように
あたためておやりよ

ひとりで寝る時にはよォー
天井のねずみが
歌ってくれるだろう
いっしよに歌えるよ

ひとりで寝る時にはよォー
もみがら枕を
想い出がぬらすだろう
人恋しさに

ひとりで寝る時にはよォー
浮気な夜風が
トントン戸をたたき
お前を呼ぶだろう

ひとりで寝る時にはよォー
夜明けの青さが
教えてくれるだろう
一人者(ひとりもん)もいいもんだと

ひとりで寝る時にはよォー
ララララ...

Berceuse du solitaire

Quand tu dors seule, ma belle,
Tes petits genoux doivent avoir froid,
Comme si tu tenais une femme dans tes bras,
Réchauffe-les donc.

Quand tu dors seule, ma belle,
Les souris du grenier
Te chanteront une chanson,
Tu pourras chanter avec elles.

Quand tu dors seule, ma belle,
Ton oreiller de balle de riz
Sera mouillé par tes souvenirs,
Par ton désir de compagnie.

Quand tu dors seule, ma belle,
Le vent nocturne volage
Frappera doucement à ta porte,
Et t'appellera.

Quand tu dors seule, ma belle,
Le bleu de l'aube
Te dira,
Qu'être seule, c'est pas si mal.

Quand tu dors seule, ma belle,
La la la la...