時には母のない子のように - 吉幾三 traduction en allemand

時には母のない子のように

時には母のない子のように
だまって海を見つめていたい
時には母のない子のように
ひとりで旅に出てみたい

だけど 心は すぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を 話せない

時には母のない子のように
長い手紙を書いてみたい
時には母のない子のように
大きな声で叫んでみたい

だけど 心は すぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を 話せない

Manchmal wie ein Kind ohne Mutter

Manchmal wie ein Kind ohne Mutter
möchte ich schweigend aufs Meer blicken
Manchmal wie ein Kind ohne Mutter
möchte ich alleine auf eine Reise gehen

Aber mein Herz ändert sich schnell
Wenn ich ein Kind ohne Mutter wäre,
könnte ich mit niemandem über Liebe sprechen, meine Liebste.

Manchmal wie ein Kind ohne Mutter
möchte ich einen langen Brief schreiben
Manchmal wie ein Kind ohne Mutter
möchte ich laut schreien

Aber mein Herz ändert sich schnell
Wenn ich ein Kind ohne Mutter wäre,
könnte ich mit niemandem über Liebe sprechen, meine Liebste.