門出 - 吉幾三 traduction en allemand

門出

男の暦を めくってみれば
生きるか 死ぬかの 二つだけ
生きていながら 死ぬよりも
死んだつもりで 跳びかかる
夢が 夢が
夢が 門出の 攻め太鼓

嵐は花粉を はこんでくれる
吹雪はリンゴを 赤くする
つらい運命を 踏み台に
泥をつかんで 起ちあがる
意地が 意地が
意地が 男の 松飾り

仕事の怨みは 仕事で晴らせ
酒や女に ふりこむな
希望 辛棒 きかんぼう
三つ揃えた この棒で
押して 押して
押して 開かない 明日はない

押して 押して
押して 開かない 明日はない

押して 押して
押して 開かない 明日はない

Aufbruch

Wenn ich den Kalender eines Mannes aufschlage,
gibt es nur Leben oder Sterben.
Anstatt lebendig zu sterben,
stürze ich mich lieber, als wäre ich schon tot.
Ein Traum, ein Traum,
ein Traum ist die Angriffstrommel des Aufbruchs.

Der Sturm trägt den Blütenstaub heran,
der Schneesturm färbt die Äpfel rot.
Ich nutze das harte Schicksal als Sprungbrett,
greife in den Schlamm und stehe wieder auf.
Stolz, Stolz,
Stolz ist der Schmuck des Mannes, meine Liebste.

Räche den Groll der Arbeit mit Arbeit,
lass ihn nicht an Alkohol oder Frauen aus, meine Süße.
Hoffnung, Geduld, Dickköpfigkeit,
mit diesen drei Stäben, die ich vereint habe,
drücke, drücke,
drücke, es gibt kein Morgen, das sich nicht öffnen lässt, meine Liebste.

Drücke, drücke,
drücke, es gibt kein Morgen, das sich nicht öffnen lässt, meine Holde.

Drücke, drücke,
drücke, es gibt kein Morgen, das sich nicht öffnen lässt.