昨天我十五歲 - 同恩 traduction en allemand

昨天我十五歲

I′m just a kid a love is nightmare...

昨天我十五歲 你說我像含苞的薔薇
我猜那句是讚美 有個性又女人味

今天我十六歲 我一個人過生日派對
我哭著想那辭彙 原來你是想離別

為了你我不顧媽媽反對
我相信愛會給人智慧
當眼淚不自覺地往下墜
你像陌生人離開座位

我開始飛 飛 飛 像瘋子追 追 追
認知中的世界全都是錯覺
心裡的音樂全站起來傷悲

我不停追 追 追 空洞地飛 飛 飛
這是我第一次碰觸到心碎
我頭也不回不想向誰下跪

驕傲的十六歲 還是要找媽媽的安慰
但我展不開雙臂 只是想露出疲憊
愛情的第一頁 絕對不是人生的收尾
我按下家裡門鈴 媽的生氣要面對

為了你我不顧媽媽反對
我相信愛會給人智慧
當眼淚不自覺地往下墜
你像陌生人離開座位

我開始飛 飛 飛 像瘋子追 追 追
認知中的世界全都是錯覺
心裡的音樂全站起來傷悲

我不停追 追 追 空洞地飛 飛 飛
這是我第一次碰觸到心碎
我頭也不回不想向誰下跪

我開始飛 飛 飛 像瘋子追 追 追
認知中的世界全都是錯覺
心裡的音樂全站起來傷悲

我不停追 追 追 空洞地飛 飛 飛
這是我第一次碰觸到心碎
我頭也不回不想向誰下跪

昨天我十五歲 你說我像含苞的薔薇
今天我十六歲 我一個人過生日派對

Gestern war ich fünfzehn

Ich bin nur ein Kind, Liebe ist ein Albtraum...

Gestern war ich fünfzehn, du sagtest, ich sei wie eine knospende Rose.
Ich vermutete, das sei ein Kompliment, charaktervoll und feminin.

Heute bin ich sechzehn, ich feiere meine Geburtstagsparty allein.
Ich weinte und dachte über dieses Wort nach, es stellte sich heraus, du wolltest Abschied nehmen.

Für dich habe ich den Widerspruch meiner Mutter ignoriert.
Ich glaubte, Liebe gäbe den Menschen Weisheit.
Als die Tränen unwillkürlich herunterfielen,
verließt du deinen Platz wie ein Fremder.

Ich begann zu fliegen, fliegen, fliegen, wie eine Verrückte zu jagen, jagen, jagen.
Die Welt in meiner Wahrnehmung ist nur eine Illusion.
Die Musik in meinem Herzen erhob sich ganz in Trauer.

Ich jagte weiter, jagte, jagte, flog leer, flog, flog.
Das ist das erste Mal, dass ich Herzschmerz berührt habe.
Ich schaue nicht zurück, will vor niemandem knien.

Stolze Sechzehn, brauche immer noch Mamas Trost.
Aber ich kann meine Arme nicht ausbreiten, will nur meine Müdigkeit zeigen.
Die erste Seite der Liebe ist definitiv nicht das Ende des Lebens.
Ich klingle an der Haustür, muss mich Mamas Ärger stellen.

Für dich habe ich den Widerspruch meiner Mutter ignoriert.
Ich glaubte, Liebe gäbe den Menschen Weisheit.
Als die Tränen unwillkürlich herunterfielen,
verließt du deinen Platz wie ein Fremder.

Ich begann zu fliegen, fliegen, fliegen, wie eine Verrückte zu jagen, jagen, jagen.
Die Welt in meiner Wahrnehmung ist nur eine Illusion.
Die Musik in meinem Herzen erhob sich ganz in Trauer.

Ich jagte weiter, jagte, jagte, flog leer, flog, flog.
Das ist das erste Mal, dass ich Herzschmerz berührt habe.
Ich schaue nicht zurück, will vor niemandem knien.

Ich begann zu fliegen, fliegen, fliegen, wie eine Verrückte zu jagen, jagen, jagen.
Die Welt in meiner Wahrnehmung ist nur eine Illusion.
Die Musik in meinem Herzen erhob sich ganz in Trauer.

Ich jagte weiter, jagte, jagte, flog leer, flog, flog.
Das ist das erste Mal, dass ich Herzschmerz berührt habe.
Ich schaue nicht zurück, will vor niemandem knien.

Gestern war ich fünfzehn, du sagtest, ich sei wie eine knospende Rose.
Heute bin ich sechzehn, ich feiere meine Geburtstagsparty allein.