Wheel of Fortune - 君の美術館 traduction en allemand

Wheel of Fortune

帰りみちの無い けものみちに 迷い込み
どこかで見た夢 思い出す デ・ジャヴ

とうりゃんせ とうりゃんせ 行きはよいよい
このみち 帰りは怖い あぁ...

ここで生まれて ここで果てるの？
何度あがいて逆らっても 誰も
逃れられない 運命の輪は
ひぐらしがなく頃 回りだすよ

穴のあいた目が 見つめ立ちつくしている
永遠に眠る 子守唄を聴いて

坊やよい子だ ねんねんころりよ
断末魔も 夢の中 あぁ...

ここで生まれて ここで果てるの？
何度あがいて逆らっても 誰も
逃れられない 運命の輪は
ひぐらしがなく頃 回りだすよ

とうりゃんせ とうりゃんせ 行きはよいよい
このみち 帰りは怖い あぁ...

ここで生まれて ここで果てるの？
何度あがいて逆らっても 誰も
逃れられない 運命の輪は
ひぐらしがなく頃 回りだすよ

轟き叫ぶ空 幽玄の戸が開き さぁ次は誰の番？
人身御供の 悲しい唇が歌うよ
今度こそ 明けない夜を切り裂いて

Rad des Schicksals

Verirrt auf einem Pfad ohne Rückweg,
erinnere ich mich an einen Traum, den ich irgendwo gesehen habe, ein Déjà-vu.

Tōryanse, tōryanse, der Hinweg ist leicht,
doch der Rückweg ist furchterregend, ach...

Werde ich hier geboren und ende ich hier?
Egal wie sehr ich mich sträube und widersetze, niemand
kann dem Rad des Schicksals entkommen,
wenn die Abendzikaden singen, beginnt es sich zu drehen.

Augen mit Löchern starren mich an und bleiben stehen,
während sie dem Wiegenlied des ewigen Schlafs lauschen.

Guter Junge, schlaf ein, schlaf ein,
selbst die Todesschreie sind im Traum, ach...

Werde ich hier geboren und ende ich hier?
Egal wie sehr ich mich sträube und widersetze, niemand
kann dem Rad des Schicksals entkommen,
wenn die Abendzikaden singen, beginnt es sich zu drehen.

Tōryanse, tōryanse, der Hinweg ist leicht,
doch der Rückweg ist furchterregend, ach...

Werde ich hier geboren und ende ich hier, mein Liebster?
Egal wie sehr ich mich sträube und widersetze, niemand
kann dem Rad des Schicksals entkommen,
wenn die Abendzikaden singen, beginnt es sich zu drehen.

Der Himmel donnert und schreit, das Tor zur Anderswelt öffnet sich, wessen Reihe ist es als Nächstes?
Die traurigen Lippen des Menschenopfers singen, mein Liebster,
diesmal werde ich die endlose Nacht durchbrechen.