Paroles et traduction 吳雨霏 - 信徒

信徒

争吵时痛哭 然而便宜地被你呵过便满足
为何糊涂地望你一眼便退缩 但你很蒙
亲昵时庆祝 原来平常地赠我一吻是赐福
但是屡屡这甜蜜转眼就结束
剩我一人 在发疯
那日来到我面前 疾病已降在我身
软弱时我再跪求 原来可伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持
当我孱弱到醉酒 怜惜一下好吗

他很神圣吗 为何时常漠视我都要面向他
犹如邪灵命令我一世颂赞他 像个爪牙
他很纯洁吗 明明曾承诺下次不会摘野花
赎罪了然后还是一再露尾巴
但我依然 扮眼花
那日来到我面前 地狱已困住我身
发现时我再逗留 而明知伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持 当我分不清真与假
谁可讲我知如何忘记他
如今这宗教已经起了变化
信仰已崩溃 世界已崩溃
我爱到崩溃 知吗

The Believer

We fought until we cried and I was easily satisfied when you said sorry
Why did I foolishly retreat after just a single glance at you? You're so confusing
We celebrated our intimacy, and it seemed like such a blessing when you kissed me like anyone else
But this sweetness always ended in an instant
Leaving me alone, going crazy
When you arrived that day, I was already sick
In my weakness, I begged you again, but you hurt me even more
I was stupid to worship you so devoutly
I even looked up to you when we broke up
Impossible, how could this be? Are you punishing me?
I was ignorant to still believe in you
Today, I wait for you to marry me next year
How can I be reserved? How can I be reserved?
When I'm so weak from drinking, will you please show me some pity?

Are you so holy? Why do I always have to face you when you ignore me?
It's like an evil spirit commands me to praise you all the time, like a lackey
Are you so pure? You promised you wouldn't go after other girls again
You repented, but you still cheated again and again
But I still pretend not to see
When you arrived that day, I was already in hell
When I found out, I hesitated, but I knew I would only get hurt more
I was stupid to worship you so devoutly
I even looked up to you when we broke up
Impossible, how could this be? Are you punishing me?
I was ignorant to still believe in you
Today, I wait for you to marry me next year
How can I be reserved? How can I be reserved when I can't tell what's real and what's fake?
Who can tell me how to forget you?
Now this religion has changed
My faith is gone, my world is gone
My love has crumbled, you know?