Paroles et traduction 吳雨霏 - 信徒

信徒

争吵时痛哭 然而便宜地被你呵过便满足
为何糊涂地望你一眼便退缩 但你很蒙
亲昵时庆祝 原来平常地赠我一吻是赐福
但是屡屡这甜蜜转眼就结束
剩我一人 在发疯
那日来到我面前 疾病已降在我身
软弱时我再跪求 原来可伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持
当我孱弱到醉酒 怜惜一下好吗

他很神圣吗 为何时常漠视我都要面向他
犹如邪灵命令我一世颂赞他 像个爪牙
他很纯洁吗 明明曾承诺下次不会摘野花
赎罪了然后还是一再露尾巴
但我依然 扮眼花
那日来到我面前 地狱已困住我身
发现时我再逗留 而明知伤得更深
愚蠢得我竟虔诚崇拜他
连分手我都抬头望向他
不可能 怎可能 他要来惩罚我吗
无知得我竟仍然迷信他
如今天我等明年能下嫁
讲矜持 怎矜持 当我分不清真与假
谁可讲我知如何忘记他
如今这宗教已经起了变化
信仰已崩溃 世界已崩溃
我爱到崩溃 知吗

Верующая

В ссоре рыдаю, но стоит тебе меня дешево простить, и я довольна.
Почему так глупо, стоит тебе взглянуть, и я отступаю? А ты так слеп.
В моменты близости ликую, ведь твой обычный поцелуй – как благословение.
Но эта сладость каждый раз быстро заканчивается,
Оставляя меня одну, сходящей с ума.
В тот день, когда ты пришел ко мне, болезнь уже поразила меня.
В слабости я снова молила, но оказалось, что можно ранить еще глубже.
Глупая я, так преданно поклонялась тебе,
Даже при расставании я смотрела на тебя снизу вверх.
Не может быть, как такое возможно? Ты хочешь наказать меня?
Невежественная я, все еще верю в тебя.
Теперь я жду, что в следующем году выйду за тебя замуж.
Говорят о сдержанности, но как быть сдержанной,
Когда я так слаба, что пьяна? Пожалей меня хоть немного.

Ты такой святой? Почему я постоянно должна смотреть на тебя, даже когда ты меня игнорируешь?
Словно злой дух приказывает мне вечно воспевать тебя, как верный пес.
Ты такой чистый? Ты же обещал, что больше не будешь собирать полевые цветы.
Искупил вину, а потом снова показал свой хвост.
Но я все еще притворяюсь слепой.
В тот день, когда ты пришел ко мне, ад уже сковал меня.
Осознав это, я все равно осталась, хотя знала, что будет еще больнее.
Глупая я, так преданно поклонялась тебе,
Даже при расставании я смотрела на тебя снизу вверх.
Не может быть, как такое возможно? Ты хочешь наказать меня?
Невежественная я, все еще верю в тебя.
Теперь я жду, что в следующем году выйду за тебя замуж.
Говорят о сдержанности, но как быть сдержанной, когда я не могу отличить правду от лжи?
Кто подскажет мне, как тебя забыть?
Теперь эта религия изменилась,
Вера рухнула, мир рухнул,
Моя любовь разрушена, понимаешь?