无名发 - 吳雨霏 traduction en allemand

无名发

疑云由床边道破
看你枕边卷曲的秀发 哪一寸似我
为何虔诚也出错
对你花几多心血你还如此喜欢禁果
我信你 拒绝揭发经过
还想我会是疑虑太多
恐怕说清楚
我骗我 甜言对我有帮助
假使我快乐 何妨瞒骗我
小心保管
怕我一揭穿疑团会梦中乍醒
只惊怕这脱发再不属我
会更加心痛莫名
小心保管
你说一说谎成全我一刹那高兴
不敢想起这寸无名发 怕梦醒

我信你 信任怕糟蹋
蒙起眼答辩纯属眼花
真相也虚假
我骗我 为何要你太坦白
无需要再问谁遗留卷发
小心保管
怕我一揭穿疑团会梦中乍醒
只惊怕这脱发再不属我
会更加心痛莫名
小心保管
你说一说谎成全我一刹那高兴
不敢想起这寸无名发 怎反应
心知身边野花 太过丰盛
难道我要你 陪我永远稳定
如常如情人在一起
怕面对真相和物证
发现和你 无前景
小心保管
永远不揭穿仍陶醉未知究竟
只不过这脱发已出卖你
已揭开恐怖内情
小心保管
听每声说谎仍然信不扫你的兴
只可惜这半寸无名发 很公正

Unbekanntes Haar

Die Zweifel werden am Bettrand enthüllt,
sehe das lockige Haar auf deinem Kissen, welche Strähne davon ist wie meine?
Warum ist selbst meine Hingabe falsch?
Wie viel Herzblut ich für dich vergossen habe, und doch liebst du die verbotene Frucht so sehr.
Ich glaube dir, weigere mich, den Vorfall aufzudecken.
Und denke, ich sei wohl zu misstrauisch.
Habe Angst, es klar auszusprechen.
Ich belüge mich selbst, süße Worte helfen mir.
Wenn ich glücklich bin, warum belügst du mich nicht einfach?
Behutsam aufbewahren.
Aus Angst, dass ich, wenn ich das Rätsel lüfte, jäh aus dem Traum erwache.
Nur die Angst, dass dieses Haar nicht von mir ist,
wird noch unerklärlicheren Herzschmerz verursachen.
Behutsam aufbewahren.
Sag eine Lüge, um mir einen Augenblick des Glücks zu schenken.
Wage nicht, an diese Strähne namenlosen Haares zu denken, aus Angst, aus dem Traum zu erwachen.

Ich glaube dir, fürchte, das Vertrauen zu zerstören.
Die Augen verschließen und erwidern, es sei nur Einbildung.
Auch die Wahrheit ist falsch.
Ich belüge mich selbst, warum verlange ich von dir, zu ehrlich zu sein?
Keine Notwendigkeit mehr zu fragen, wer das lockige Haar hinterlassen hat.
Behutsam aufbewahren.
Aus Angst, dass ich, wenn ich das Rätsel lüfte, jäh aus dem Traum erwache.
Nur die Angst, dass dieses Haar nicht von mir ist,
wird noch unerklärlicheren Herzschmerz verursachen.
Behutsam aufbewahren.
Sag eine Lüge, um mir einen Augenblick des Glücks zu schenken.
Wage nicht, an diese Strähne namenlosen Haares zu denken, wie soll ich reagieren?
Im Herzen wissend, dass die wilden Blumen um dich herum zu üppig sind.
Muss ich von dir verlangen, für immer beständig an meiner Seite zu bleiben?
Wie immer, zusammen wie Liebende,
aus Angst, der Wahrheit und dem Beweis ins Auge zu sehen.
Entdecken, dass es mit dir keine Zukunft gibt.
Behutsam aufbewahren.
Niemals enthüllen, weiterhin berauscht vom ungewissen Ausgang.
Nur hat dieses ausgefallene Haar dich bereits verraten,
hat bereits die schreckliche Wahrheit enthüllt.
Behutsam aufbewahren.
Jede Lüge hörend, glaube ich dir trotzdem, um deine Laune nicht zu verderben.
Schade nur, dass diese Strähne namenlosen Haares so unparteiisch ist.