Paroles et traduction 吳雨霏 - 沒有花收的日子

沒有花收的日子

沒有花收的空曠日子
想散步行到哪裡我都可以
曾為一束花 等得很在意
要永別這種奢侈
樂得收起可愛樣子
再沒情緒去照顧多寫意
無謂再靠這 膚淺虛榮感
炫耀我有愛侶 沒意思

誰都不需要刻意討我歡心
同樣不打算虛應一句有心
習慣不求人 又懶得尋人
沒有東西想等可更安心
如果所需要不過一個抱枕
何必急於再找個擁抱替身
遇上多餘人 便更加煩人
沒有剛剛好的不怕等等
不要亂襯

沒有花收將失去什麼
將放下人有我也有的枷鎖
如若喜歡花 親手選擇過
夠美麗只需一朵
沒單身很久怕什麼
怕沒人去控制我騷擾我
其實這雙手 空一空亦可
無謂勉強拍到 沒法拖

誰都不需要刻意討我歡心 (值得的早應允)
同樣不打算虛應一句有心
習慣不求人 又懶得尋人
沒有東西想等可更安心
如果所需要不過一個抱枕 (比一雙手好枕)
何必急於再找個擁抱替身
遇上多餘人 便更加煩人
沒有剛剛好的不怕等等
不要亂襯

誰真可使我失去戀愛信心 (值得的早應允)
如果真喜愛怎會需要決心
習慣不求人 又懶得尋人
讓我安享單身這個身分
如今只需要一個可靠抱枕 (比一雙手好枕)
何必急於再找個對象去憎
沒有新情人 亦懶得留神
讓我休一休息先再操心
不要硬撼

Дни без цветов

В эти пустые дни без цветов
Я могу гулять куда угодно.
Когда-то я так ждала букет,
Пора прощаться с этой роскошью.
Рада отложить милый образ,
Больше не нужно заботиться о настроении – как это приятно!
Не нужно больше полагаться на эту поверхностную, пустую гордость,
Хвастаться, что у меня есть любимый – какой в этом смысл?

Мне не нужно, чтобы кто-то специально пытался меня развеселить,
И я не собираюсь притворяться, что это мило.
Привыкла ни от кого не зависеть, и мне лень кого-то искать,
Когда нечего ждать – на душе спокойнее.
Если всё, что нужно – это подушка,
Зачем спешить искать замену объятиям?
Лишние люди только раздражают,
Если нет того самого, не страшно подождать.
Не нужно соглашаться на меньшее.

Что я потеряю, если не буду получать цветы?
Избавлюсь от оков, которые есть у всех.
Если мне нравятся цветы, я выберу их сама,
Для красоты достаточно одного.
Чего бояться, если я давно одна?
Бояться, что меня никто не будет контролировать и донимать?
На самом деле, пусть эти руки будут пусты,
Не нужно цепляться за того, кого не можешь удержать.

Мне не нужно, чтобы кто-то специально пытался меня развеселить (достойный уже бы согласился),
И я не собираюсь притворяться, что это мило.
Привыкла ни от кого не зависеть, и мне лень кого-то искать,
Когда нечего ждать – на душе спокойнее.
Если всё, что нужно – это подушка (лучше, чем чьи-то руки),
Зачем спешить искать замену объятиям?
Лишние люди только раздражают,
Если нет того самого, не страшно подождать.
Не нужно соглашаться на меньшее.

Кто может заставить меня потерять веру в любовь? (достойный уже бы согласился)
Если это настоящая любовь, зачем нужна решимость?
Привыкла ни от кого не зависеть, и мне лень кого-то искать,
Позвольте мне насладиться своим одиночеством.
Сейчас мне нужна только надежная подушка (лучше, чем чьи-то руки),
Зачем спешить искать объект для ненависти?
Без нового возлюбленного мне не о ком беспокоиться,
Позвольте мне сначала отдохнуть, а потом уже переживать.
Не нужно ломать себя.