無名髮 - 吳雨霏 traduction en allemand

無名髮

疑雲由床邊道破
看你枕邊捲曲的秀髮 哪一吋似我
為何虔誠也出錯
對你花幾多心血你還如此 喜歡禁果

我信你 拒絕揭發經過
還想我會是疑慮太多 恐怕說清楚
我騙我 甜言對我有幫助
假使我快樂 何妨瞞騙我

小心保管 怕我一揭穿疑團會夢中乍醒
只驚怕這脫髮再不屬我 會更加心痛莫名
小心保管 你說一說謊成全我一剎那高興
不敢想起這吋無名髮 怕夢醒

我信你 信任那怕糟蹋
矇起眼答辯純屬眼花 真相也虛假
我騙我 為何要你太坦白
無需要再問誰遺留捲髮

小心保管 怕我一揭穿疑團會夢中乍醒
只驚怕這脫髮再不屬我 會更加心痛莫名
小心保管 你說一說謊成全我一剎那高興
不敢想起這吋無名髮 怎反應

心知身邊野花 太過豐盛
難道我要你 陪我永遠穩定
如常如情人在一起
怕面對真相和物證
發現和你 無前景

小心保管 永遠不揭穿仍陶醉未知究竟
只不過這脫髮已出賣你 已揭開恐怖內情
小心保管 聽每聲說謊仍然信不掃你的興
只可惜這半吋無名髮 很公證

Unbenanntes Haar

Ein Verdacht entsteht am Bett
Dein lockiges Haar auf dem Kissen – welcher Strahn gleicht mir?
Warum selbst Treue trügt
All die Mühe für dich, doch du begehrst verbotene Frucht

Ich glaub' dir, weigere mich, die Wahrheit zu sehn
Täusche mich selbst, es wär' nur Argwohn – zu fragen wär' riskant
Ich lüg' mir vor, süße Worte helfen mir
Wenn sie mich glücklich machen, warum nicht?

Vorsicht bewahrt mich, enthüllt sich der Zweifel, erwache ich
Doch dieses Haar, das nicht mir gehört, reißt mir schmerzhaft das Herz
Vorsicht bewahrt mich, deine Lüge schenkt mir kurze Freude
Doch dieses namenlose Haar – ich fürcht' das Erwachen

Ich glaub' dir, selbst wenn's mich quält
Augen zu, behaupte: "Optischer Trug" – die Wahrheit ist grausam
Ich lüg' mir, warum mehr gestehn?
Frag' nicht, wem die Locke gehört

Vorsicht bewahrt mich, enthüllt sich der Zweifel, erwache ich
Doch dieses Haar, das nicht mir gehört, reißt mir schmerzhaft das Herz
Vorsicht bewahrt mich, deine Lüge schenkt mir kurze Freude
Doch dieses namenlose Haar – wie reagier' ich?

Ich weiß, andere Blumen blühn um dich
Doch verlang' ich Starrheit? Ewig nur mich?
Normal, wie Liebende halt sind
Doch die Wahrheit und Beweise schrecken
Zeigen: Unsre Zukunft liegt im Nichts

Vorsicht bewahrt mich, nie enthüllt, in süßer Ahnungslosigkeit
Doch dieses Haar verrät dich längst, der Schrecken ist entfesselt
Vorsicht bewahrt mich, glaub' jedem Wort, spar' dir die Enttäuschung
Doch diese Strähne namenlosen Haars – sie zeugt gegen dich