生命树 - 吳雨霏 traduction en allemand

生命树

在那天 宁愿干旱地死不沾一勺水
逃避酿成眼泪
在那天 连根都要拔起枯干的脑海
期望不想念谁
原来就算 摊开伤口要你面对
未曾使你挂虑
原来就算 依依不舍你也别去
未见 有离情别绪
曾将身体发肤 随便北风宰割
但是我糟蹋了我你都不会有一丝痛楚
悲哀到碎落了黄叶只得堆空壳
你都 不知不觉
当天想过死 全为今天醒觉
活着要公告世界我抛低你也开花结果
总可以努力维持自我活得多坚壮
至少 可抛开束缚
在这天 阳光将我唤醒新一天到访
然后自然进睡
在这天 重新工作自己将光阴抱紧
存在不必为谁

明日练到 真的刚巧见你伴侣
面容并无畏惧
明日练到 不屈不挠到放下你
就算 痛能挨下去
曾将身体发肤 随便北风宰割
但是我糟蹋了我你都不会有一丝痛楚
悲哀到碎落了黄叶只得堆空壳
你都 不知不觉
当天想过死 全为今天醒觉
活着要公告世界我抛低你也开花结果
总可以努力维持自我活得多坚壮
至少 可抛开束缚
十年后 重生的我活得应该比你好
怀念恐怕不必
十年后 人生找到自己栖息的领土
然后开枝散叶 繁殖出花与蝶

Lebensbaum

An jenem Tag wäre ich lieber verdurstet, als auch nur einen Tropfen Wasser zu trinken,
um Tränen zu vermeiden.
An jenem Tag wollte ich selbst meine verdorrten Gedanken entwurzeln,
in der Hoffnung, an niemanden zu denken.
Es stellte sich heraus, selbst als ich meine Wunden offenlegte, damit du sie siehst,
hat es dich nicht bekümmert.
Es stellte sich heraus, selbst als ich zögerte, dich gehen zu lassen, bist du gegangen,
ohne Anzeichen von Abschiedsschmerz.
Einst ließ ich meinen Körper und meine Haut vom Nordwind nach Belieben zerfetzen,
aber selbst als ich mich zugrunde richtete, fühltest du nicht den geringsten Schmerz.
So traurig, dass gelbe Blätter fielen und nur eine leere Hülle blieb,
du hast es nicht einmal bemerkt.
Damals dachte ich ans Sterben, alles für das heutige Erwachen.
Zu leben, um der Welt zu verkünden, dass ich auch ohne dich blühen und Früchte tragen kann.
Ich kann mich immer bemühen, mich selbst zu erhalten und stark zu leben,
zumindest kann ich die Fesseln abwerfen.
An diesem Tag weckt mich das Sonnenlicht zu einem neuen Tag,
und ich schlafe dann natürlich ein.
An diesem Tag arbeite ich wieder, umarme die Zeit fest.
Meine Existenz muss nicht für jemanden sein.

Morgen übe ich, damit, wenn ich dir zufällig mit deiner Begleitung begegne,
mein Gesichtsausdruck keine Furcht zeigt.
Morgen übe ich, unnachgiebig zu sein, bis ich dich loslassen kann,
selbst den Schmerz kann ich ertragen.
Einst ließ ich meinen Körper und meine Haut vom Nordwind nach Belieben zerfetzen,
aber selbst als ich mich zugrunde richtete, fühltest du nicht den geringsten Schmerz.
So traurig, dass gelbe Blätter fielen und nur eine leere Hülle blieb,
du hast es nicht einmal bemerkt.
Damals dachte ich ans Sterben, alles für das heutige Erwachen.
Zu leben, um der Welt zu verkünden, dass ich auch ohne dich blühen und Früchte tragen kann.
Ich kann mich immer bemühen, mich selbst zu erhalten und stark zu leben,
zumindest kann ich die Fesseln abwerfen.
In zehn Jahren werde ich, wiedergeboren, wahrscheinlich besser leben als du.
Erinnern ist wohl unnötig.
In zehn Jahren werde ich mein eigenes Territorium gefunden haben, um mich niederzulassen.
Dann werde ich Zweige treiben, Blumen und Schmetterlinge hervorbringen.